1 00:02:54,596 --> 00:02:57,766 Καλημέρα. Είμαι ο πατέρας O'Banion. 2 00:02:57,849 --> 00:03:00,394 Καλημέρα Πατέρα. Είμαι ο πατέρας Lemay. 3 00:03:00,477 --> 00:03:01,728 Έχεις καθυστερήσει πολύ. 4 00:03:01,812 --> 00:03:04,439 Μας είπαν ότι θα περάσατε από εδώ πριν από αρκετές ημέρες. 5 00:03:04,523 --> 00:03:06,733 Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιό μου, αλλά, ε, 6 00:03:06,817 --> 00:03:10,028 ήταν ένα πολύ... δύσκολο ταξίδι. 7 00:03:10,112 --> 00:03:14,449 Για να το θέσω ήπια, ο πατέρας Bovard περιμένει ανυπόμονα για να τον ανακουφίσεις. 8 00:03:14,533 --> 00:03:17,911 Είναι ακόμα ένα ταξίδι δύο ημερών στην αποστολή του στο San-Li-Wan. 9 00:03:17,994 --> 00:03:21,123 Πρέπει να το πω στον πατέρα Bovard πόσο λυπάμαι για την καθυστέρηση. 10 00:03:21,206 --> 00:03:23,792 Υποθέσαμε θα ταξίδευες μόνος σου. 11 00:03:27,504 --> 00:03:31,758 Υποθέτω ότι πρέπει να εξηγήσω γιατί αυτό το κορίτσι ταξιδεύει μαζί μου. 12 00:03:33,510 --> 00:03:35,887 Είμαστε λίγο περίεργοι, ναι. 13 00:03:37,848 --> 00:03:40,976 Λοιπόν, η μητέρα της είναι πρόσφατη μετατροπή, 14 00:03:41,059 --> 00:03:43,270 και είναι πολύ πρόθυμη, 15 00:03:45,647 --> 00:03:47,566 χμ, να αγκαλιάσω την πίστη... 16 00:03:47,649 --> 00:03:50,402 για να μελετήσω περισσότερο περί Χριστιανισμού. 17 00:03:51,445 --> 00:03:53,822 Βλέπετε, το έφτιαξα το λυπηρό λάθος 18 00:03:53,905 --> 00:03:58,493 ότι έσωσε αυτό το κορίτσι από τις ανοιξιάτικες πλημμύρες και... 19 00:03:59,411 --> 00:04:02,956 Είναι κινέζικο έθιμο, όπως λέει, ότι αν σώσεις μια ζωή 20 00:04:03,039 --> 00:04:05,500 τότε είσαι υπεύθυνος για εκείνη τη ζωή; 21 00:04:05,584 --> 00:04:07,502 Αυτό είναι παράδοση. 22 00:04:08,211 --> 00:04:10,297 Λοιπόν, δεν το παρακάνει λίγο; 23 00:04:10,380 --> 00:04:12,632 Πιστέψτε με, Έχω κάνει ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό 24 00:04:12,716 --> 00:04:14,217 να την κάνω να σταματήσει να με ακολουθεί. 25 00:04:14,301 --> 00:04:17,053 Διέκοψα το ταξίδι μου τρεις φορές και την πήρε πίσω στο σπίτι. 26 00:04:18,346 --> 00:04:21,475 Το πρόβλημα είναι ότι είναι πιο γρήγορη από αυτή η πεισματική δικαιολογία για ένα άλογο. 27 00:04:21,558 --> 00:04:23,435 Το πιο ασυνήθιστο, πατέρα. 28 00:04:24,019 --> 00:04:26,229 Το πιο ασυνήθιστο; Ήταν ένας εφιάλτης. 29 00:04:27,105 --> 00:04:30,817 Τέλος πάντων, την τέταρτη φορά, Κατάφερα να σπάσω το άλογο σε καλπασμό 30 00:04:30,901 --> 00:04:32,527 και πήρα λίγα μίλια μπροστά. 31 00:04:32,611 --> 00:04:34,154 Και μετά όταν γύρισα... 32 00:04:35,280 --> 00:04:37,449 γύρισε να την κοιτάξει, εκεί ήταν, 33 00:04:37,532 --> 00:04:39,910 απλά α-- μια μικροσκοπική φιγούρα. 34 00:04:41,244 --> 00:04:43,163 Και μετά εσύ... Τι υποθέτετε ότι έγινε; 35 00:04:43,246 --> 00:04:46,750 - Δεν μπορούσα να μαντέψω. - Λιποθύμησε. 36 00:04:49,586 --> 00:04:52,380 Τι θα μπορούσα να κάνω; Έπρεπε να γυρίσω πίσω και να την αναβιώσω. 37 00:04:55,217 --> 00:04:57,135 Χμ, πάντως, την ξαναζωντάνεψα. 38 00:04:57,803 --> 00:05:01,848 Και ένιωθα ότι ήταν καθήκον μου να συνεχίσω το ταξίδι μου, 39 00:05:02,390 --> 00:05:07,521 οπότε την ανέβασα στο άλογο, και εδώ είμαι, με τα πόδια και κουρασμένος. 40 00:05:11,316 --> 00:05:12,859 Αναρρώνει γρήγορα. 41 00:05:13,652 --> 00:05:16,613 Λοιπόν, σκοπεύετε να επανατοποθετήσετε; και να την πείσουμε να τρέξει δίπλα της; 42 00:05:16,696 --> 00:05:20,200 Ω, Πατέρα, είναι τόσο όμορφα εδώ. Γιατί δεν μείνουμε; 43 00:05:22,994 --> 00:05:25,121 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. Σε παρακαλώ, κατέβα. 44 00:05:29,042 --> 00:05:31,461 Θα την αφήσω εδώ μαζί σου και συνεχίστε. 45 00:05:31,545 --> 00:05:35,048 Και μόλις είμαι με ασφάλεια μακριά, μακριά, μπορείτε να την επιστρέψετε στο σπίτι της. 46 00:05:35,131 --> 00:05:37,968 Τουλάχιστον αυτή η απόφαση είναι λογική. 47 00:05:38,051 --> 00:05:39,928 θα πω αντίο. 48 00:05:40,011 --> 00:05:42,389 - Πατέρα, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνο! - Πρέπει. 49 00:05:44,182 --> 00:05:47,602 - Θα πεθάνω! - Σιού-Λαν, έχεις τα πάντα για να ζήσεις. 50 00:05:47,686 --> 00:05:50,105 Αν πας χωρίς εμένα, Δεν έχω για τίποτα να ζήσω. 51 00:05:51,189 --> 00:05:52,524 θα αυτοκτονήσω. 52 00:05:53,525 --> 00:05:55,485 Πρέπει να μου υποσχεθείς που δεν θα το κάνεις. 53 00:05:55,569 --> 00:05:56,570 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 54 00:05:56,653 --> 00:05:58,864 Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό από ό,τι υποδείξατε. 55 00:06:00,532 --> 00:06:03,743 Siu-Lan, το να αυτοκτονήσει κανείς είναι λάθος. 56 00:06:03,827 --> 00:06:08,456 Τώρα, ξέρετε τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού. 57 00:06:08,540 --> 00:06:12,294 Αν το να σε αγαπώ δεν είναι καλό, τότε είμαι όντως πολύ κακός. 58 00:06:13,712 --> 00:06:16,590 Αλλά γιατί το να είσαι κακός με κάνει να νιώσω τόσο καλά; 59 00:06:18,341 --> 00:06:21,428 Siu-Lan, είσαι πολύ όμορφη, και σύντομα θα βρεις έναν ωραίο, νεαρό άντρα... 60 00:06:21,511 --> 00:06:22,721 Είσαι και πολύ όμορφη. 61 00:06:22,804 --> 00:06:25,015 Στο όνομα του Κυρίου, θα πεις αντίο; 62 00:06:25,098 --> 00:06:27,017 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 63 00:06:27,100 --> 00:06:31,021 - Αντίο. - Ω, Πατέρα, σε παρακαλώ μη με αφήνεις! 64 00:06:31,104 --> 00:06:32,731 Μη με αφήσεις! 65 00:06:32,814 --> 00:06:35,275 Απλά προσευχηθείτε για κάτι τέτοιο δεν σου συμβαίνει ποτέ. 66 00:06:35,358 --> 00:06:37,569 - Άσε με έξω από αυτό! - Βοηθήστε με! 67 00:06:37,652 --> 00:06:39,654 σε παρακαλώ! 68 00:06:41,865 --> 00:06:43,783 Πατέρα, σε ικετεύω! 69 00:06:43,867 --> 00:06:45,744 Μη με αφήσεις! 70 00:06:45,827 --> 00:06:47,746 Μη με αφήσεις! 71 00:08:11,204 --> 00:08:13,957 εγω--εγω-- 72 00:08:16,960 --> 00:08:18,753 Είμαι πραγματικά ιερέας. 73 00:08:19,421 --> 00:08:21,131 Δεν πίστευα ότι ήσουν καλόγρια. 74 00:08:25,135 --> 00:08:27,303 Είσαι ο πατέρας O'Banion, υποθέτω; 75 00:08:27,387 --> 00:08:31,766 Μπορώ να δω ότι σε έχω θυμώσει, πατέρα. 76 00:08:31,850 --> 00:08:35,270 Πραγματικά; Προσπαθώ να το κρύψω. 77 00:08:36,771 --> 00:08:38,690 Λυπάμαι τρομερά που άργησα τόσο. 78 00:08:38,773 --> 00:08:40,316 Δεν ψάχνω για συμπάθεια. 79 00:08:41,192 --> 00:08:42,527 Σε έψαχνα. 80 00:08:43,862 --> 00:08:47,741 Ε, ήταν πολύ πρόβλημα για να φτάσετε εδώ. Μπορώ να εξηγήσω... 81 00:08:47,824 --> 00:08:51,536 Αν σου πάρει τόσο χρόνο να το εξηγήσεις καθώς σου πήρε για να φτάσεις εδώ, 82 00:08:51,619 --> 00:08:52,829 Δεν με ενδιαφέρει να ακούσω. 83 00:08:53,830 --> 00:08:55,165 Θέλω απλώς να φύγω. 84 00:08:57,083 --> 00:08:58,126 Αχ-Γουάνγκ! 85 00:08:59,586 --> 00:09:01,254 Βιαστείτε με αυτές τις τσάντες. 86 00:09:04,758 --> 00:09:05,884 Μπορώ να τα καταφέρω. 87 00:09:12,724 --> 00:09:13,933 Ευχαριστώ, Ah-Wang. 88 00:09:15,060 --> 00:09:16,436 Ωχ! 89 00:09:17,145 --> 00:09:18,146 Τελικά. 90 00:09:23,026 --> 00:09:26,863 - Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι έτοιμος. - Τι λαμπρή παρατήρηση. 91 00:09:26,946 --> 00:09:28,114 Ναί. 92 00:09:28,198 --> 00:09:32,577 Για έξι ατελείωτες μέρες και έξι άγρυπνες νύχτες, είμαι έτοιμος, 93 00:09:32,660 --> 00:09:35,205 με την καημένη μου καρδιά λείπει κάθε άλλο beat. 94 00:09:38,041 --> 00:09:41,419 Τις τελευταίες έξι μέρες κατάλαβα δεν υπήρχε ούτε ένα λεπτό για να χαθεί. 95 00:09:42,337 --> 00:09:47,133 Βλέπετε, μου δόθηκε άδεια μετά από 25 χρόνια, 96 00:09:47,217 --> 00:09:49,385 και μάλλον είχα την καρδιά μου κατά την έξοδο 97 00:09:49,469 --> 00:09:51,888 πριν από τους Κόκκινους ρακένδυτους μετακόμισε από το βορρά. 98 00:09:53,223 --> 00:09:55,141 Κινούνται πολύ γρήγορα. 99 00:09:55,225 --> 00:09:59,229 - Έχεις ακούσει; - Ναι, αυτή είναι η φήμη. 100 00:09:59,312 --> 00:10:02,273 Ω. 101 00:10:03,358 --> 00:10:05,193 Δεν πρόκειται να να με εξοικειώσει με την αποστολή; 102 00:10:07,779 --> 00:10:09,739 Α, σίγουρα. 103 00:10:09,823 --> 00:10:13,284 Αυτό είναι το Ah-Wang, το σπιτικό σου και ο μάγειρας. 104 00:10:14,410 --> 00:10:16,538 Θα σου δείξει όπου κοιμάσαι και τρως. 105 00:10:17,622 --> 00:10:19,040 Εκεί είναι το παρεκκλήσι. 106 00:10:23,837 --> 00:10:25,046 Ωραίος. 107 00:10:26,047 --> 00:10:27,298 Εκεί είναι οι καλόγριες. 108 00:10:29,300 --> 00:10:31,511 Μιλάς κανένα κινέζικο; 109 00:10:31,594 --> 00:10:34,180 Πολύ λίγο. Βλέπεις, δεν είχα χρόνο... 110 00:10:34,264 --> 00:10:36,307 άργησες πολύ, θα μπορούσες να μάθεις ελληνικά! 111 00:10:36,391 --> 00:10:40,353 Λοιπόν, ευτυχώς, μερικοί από αυτούς μιλούν αγγλικά. 112 00:10:40,436 --> 00:10:42,397 Ξέρουν τόσα πολλά για αυτή την αποστολή όπως και εγώ. 113 00:10:46,109 --> 00:10:48,319 Συγχωρέστε με. Δεκάρα! 114 00:10:55,952 --> 00:10:58,079 Και τώρα, η στιγμή το περίμενα. 115 00:10:59,205 --> 00:11:01,666 Πάτερ O'Banion, αντίο. 116 00:11:01,749 --> 00:11:03,668 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, Πατέρα. 117 00:11:03,751 --> 00:11:05,712 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω σε μια χαρούμενη νότα. 118 00:11:37,202 --> 00:11:40,121 Πατέρα, θα ήθελες να γνωρίσω την αδελφή Τερέζα; 119 00:11:40,205 --> 00:11:42,498 Είναι στο ιατρείο αυτή τη στιγμή. 120 00:11:44,751 --> 00:11:47,879 Χμ-- Ναι, φυσικά. 121 00:11:54,385 --> 00:11:56,846 Αδελφή Τερέζα, αυτός είναι ο πατέρας Ο'Μπανιόν. 122 00:11:56,930 --> 00:11:59,682 - Ο πατέρας Bovard μίλησε για σένα, πατέρα. - Ναι. 123 00:12:00,558 --> 00:12:02,143 Μπορώ να φανταστώ. 124 00:12:03,228 --> 00:12:06,356 - Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; - Έχει πολύ μολυσμένο λαιμό. 125 00:12:06,439 --> 00:12:09,484 Προσπαθούμε να κρατάμε τα παιδιά σε καλή κατάσταση υγεία, αλλά πάντα υπάρχουν λίγα. 126 00:12:09,567 --> 00:12:10,693 Χμμ. 127 00:12:11,569 --> 00:12:14,364 Πώς λες "Πες "αχ" στα κινέζικα; 128 00:12:16,866 --> 00:12:19,702 Αχ! 129 00:12:20,370 --> 00:12:22,622 Μμμ. Έχεις πενικιλίνη; 130 00:12:22,705 --> 00:12:24,207 Ναι, πατέρα, αλλά είναι πολύ δύσκολο να το αποκτήσεις, 131 00:12:24,290 --> 00:12:26,334 και προσπαθούμε να το κρατήσουμε για τις πιο σοβαρές περιπτώσεις. 132 00:12:27,126 --> 00:12:29,712 Αδερφή, τι είναι πιο σημαντικό από ένα μικρό αγόρι; 133 00:12:29,796 --> 00:12:31,256 Εντάξει, πάτερ. 134 00:12:31,839 --> 00:12:34,092 Θα είσαι καλά σε χρόνο μηδέν, πρωταθλητής. 135 00:12:37,470 --> 00:12:39,097 Γεια, αυτό είναι ένα καλό δικαίωμα. 136 00:12:41,641 --> 00:12:43,935 Σου φτιάχνω ένα ωραίο ρυζόπιτα. 137 00:12:45,937 --> 00:12:47,897 Είσαι καλός μάγειρας, Αχ-Γουάνγκ. 138 00:12:47,981 --> 00:12:50,358 Ο πατέρας Bovard ήταν τυχερός να σε βρω. 139 00:12:50,441 --> 00:12:55,488 Ναί. Αλλά, κάποια στιγμή είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 140 00:12:55,571 --> 00:12:58,700 - Α; Γιατί; - Κλέβω το κρασί του βωμού. 141 00:13:01,953 --> 00:13:03,621 Δεν το κράτησε κλειδωμένο; 142 00:13:04,414 --> 00:13:06,207 Κλέβω και κλειδί. 143 00:13:07,875 --> 00:13:12,088 Εξυπνος. Αλλά εκτός από αυτό, Είσαι καλός Χριστιανός, ε; 144 00:13:12,922 --> 00:13:14,048 Ω, ναι. 145 00:13:15,133 --> 00:13:18,970 Οπότε, αν δεν κλείνεις κρασί, Δεν χρειάζεται να κλέψω. 146 00:13:19,470 --> 00:13:22,348 Με κάνει παντού καλό Χριστιανό. 147 00:13:23,391 --> 00:13:27,520 Ο πατέρας Bovard λέει μερικά καλά σε όλους... ακόμα και σε μένα. 148 00:13:33,026 --> 00:13:36,362 Ω! Κομμουνιστές! 149 00:13:38,656 --> 00:13:40,575 Ο πατέρας Bovard συνελήφθη. 150 00:13:42,493 --> 00:13:44,245 Ο καημένος ο πατέρας Μποβάρντ. 151 00:13:51,836 --> 00:13:54,255 Λυπάμαι, πατέρα, που το ταξίδι σου ήταν τόσο σύντομο. 152 00:13:55,048 --> 00:13:57,675 χάρη σε εσάς, τώρα μπορεί να μην φύγω ποτέ από την Κίνα. 153 00:13:58,801 --> 00:14:01,429 Αυτοί οι κόκκινοι διάβολοι δεν θα μου το πουν γιατί με έφεραν πίσω. 154 00:14:02,930 --> 00:14:05,808 Το μόνο που κάνουν είναι να χαμογελούν ευγενικά και στρέφουν τα όπλα τους σε μένα. 155 00:14:11,439 --> 00:14:13,441 Θα πάρω απάντηση από το μεγάλο ορείχαλκο. 156 00:14:16,569 --> 00:14:19,322 - Χο-Σαν! - Συνταγματάρχης στον Κόκκινο Στρατό! 157 00:14:24,994 --> 00:14:26,204 Χο-Σαν! 158 00:14:26,996 --> 00:14:31,542 Εσείς, από όλους, με αυτή τη στολή! 159 00:14:31,626 --> 00:14:34,962 Το φοράω με χαρά και περηφάνια, γέρος. 160 00:14:35,046 --> 00:14:38,633 Είσαι το τελευταίο άτομο στη γη Θα περίμενα να δω να ηγούνται αυτών... 161 00:14:39,175 --> 00:14:41,552 αυτοί οι ορκωτοί εχθροί της Εκκλησίας! 162 00:14:41,636 --> 00:14:44,472 Μιλάς αδιάκριτα, ξένος ιερέας. 163 00:14:44,555 --> 00:14:46,349 Προς ενημέρωσή σας, Με έστειλαν εδώ... 164 00:14:46,432 --> 00:14:50,978 Μια στιγμή, νέα. Είστε ακόμα υπεύθυνος; 165 00:14:51,062 --> 00:14:52,980 είμαι. 166 00:14:53,064 --> 00:14:55,191 Μείνετε έξω από αυτό. Είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα. 167 00:14:55,817 --> 00:14:59,362 Χο-Σαν, μου χρωστάς μια εξήγηση. 168 00:14:59,779 --> 00:15:02,865 Πώς θα μπορούσες, ένας άνθρωπος της διάνοιάς σου, 169 00:15:03,699 --> 00:15:06,702 μπες μέσα αυτή την επαίσχυντη κατάσταση; 170 00:15:06,786 --> 00:15:10,873 Όσο δεν μπορείς να ελέγξεις τη γλώσσα σου, προτείνω να μπούμε μέσα. 171 00:15:10,957 --> 00:15:14,085 Προτείνω; Το απαιτώ! 172 00:15:52,623 --> 00:15:54,542 Νιώθεις καλύτερα, πατέρα; 173 00:15:54,625 --> 00:15:57,128 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι μπήκα εδώ μέσα. 174 00:15:58,254 --> 00:16:00,173 Έχω νέα από μια πιο φωτεινή πλευρά. 175 00:16:00,256 --> 00:16:03,384 Ζωγράφισαν μια πινακίδα στον τοίχο της αποστολής. 176 00:16:03,468 --> 00:16:05,845 Χμ, έκανε τις αδελφές πολύ χαρούμενες. 177 00:16:05,928 --> 00:16:09,891 Εγγυάται την ελευθερία της θρησκείας και μη παρεμβολή με ιεραποστόλους. 178 00:16:10,683 --> 00:16:12,018 Για πόσο καιρό; 179 00:16:12,810 --> 00:16:16,230 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ι-Πήρα μια βόλτα έξω, και κανείς δεν με σταμάτησε. 180 00:16:18,191 --> 00:16:22,987 Είμαι πολύ αδύναμος και μάλλον ένοχος αυτολύπησης, αλλά... 181 00:16:24,489 --> 00:16:27,867 Μακάρι ο καλός Κύριος να με έγνεψε πριν δω τον Χο-Σαν. 182 00:16:30,453 --> 00:16:33,372 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ήταν ποτέ χριστιανός. 183 00:16:37,293 --> 00:16:39,378 Έλα εδώ. Ματιά. 184 00:16:40,922 --> 00:16:43,633 Εδώ είναι αφού υπηρέτησε την πρώτη του λειτουργία. 185 00:16:45,092 --> 00:16:47,094 Λάμπει γιατί δεν έκανε λάθη. 186 00:16:49,263 --> 00:16:53,017 Καθώς μεγάλωνε, είχαμε πολύωρες συζητήσεις για να γίνει ιερέας. 187 00:16:54,352 --> 00:16:57,730 Είχα ακόμη και οράματα γι' αυτόν αναλαμβάνοντας κάποια μέρα την αποστολή. 188 00:16:59,190 --> 00:17:01,359 - Λοιπόν-- - Δεν χρειάζεται να το πεις. 189 00:17:02,860 --> 00:17:04,529 Μάλλον θα αναλάβει. 190 00:17:07,865 --> 00:17:09,200 Εδώ είναι... 191 00:17:14,372 --> 00:17:15,915 Πρέπει να βγάλω το μυαλό μου από πάνω του. 192 00:17:18,084 --> 00:17:21,337 - Λυπάμαι. - Όπως θυμάμαι, πάτερ, 193 00:17:21,420 --> 00:17:23,089 όταν έφτασες ετοιμαζόσουν να μου πεις 194 00:17:23,172 --> 00:17:24,840 των δυσκολιών έπρεπε να φτάσεις εδώ. 195 00:17:25,675 --> 00:17:27,635 Αλλά δεν είχα χρόνο να ακούσω. 196 00:17:27,718 --> 00:17:30,555 Λοιπόν, τώρα έχω χρόνο. 197 00:17:32,390 --> 00:17:34,517 Πατέρα, είχες μια πραγματικά δύσκολη μέρα. 198 00:17:35,393 --> 00:17:37,645 Άσε με να αντέξω τα δικά μου μικρά βάρη. 199 00:17:39,230 --> 00:17:41,023 - Καληνύχτα. - Ω, πατέρα. 200 00:17:41,941 --> 00:17:44,860 Αν ανοίξετε αυτό το ντουλάπι, θα βρείτε ένα μπουκάλι κρασί από ρύζι. 201 00:17:46,237 --> 00:17:49,240 Και ίσως και οι δύο κοιμόμαστε καλύτερα αν είχαμε λίγο χελιδόνι. 202 00:17:50,533 --> 00:17:51,867 Εξαιρετική ιδέα. 203 00:18:01,210 --> 00:18:04,213 Περιμένετε. Τι γίνεται με τη μάζα το πρωί; 204 00:18:04,297 --> 00:18:05,923 Καμία τροφή μετά τα μεσάνυχτα. 205 00:18:07,633 --> 00:18:11,429 - Τι ώρα έχεις; - Έχω πέντε λεπτά για τις 12:00. 206 00:18:11,512 --> 00:18:12,805 Έχω ένα λεπτό. 207 00:18:13,973 --> 00:18:15,725 Θα περάσουμε από το ρολόι μου. 208 00:18:51,802 --> 00:18:53,971 - Ωχ! - Ω. Καλημέρα Πατέρα. 209 00:18:54,055 --> 00:18:56,057 Όμορφη, ωραία μέρα. 210 00:18:56,140 --> 00:18:57,725 Τι είναι τόσο όμορφο ωραίο; 211 00:18:58,643 --> 00:19:02,271 - Έχετε πάει στο κρασί του βωμού; - Ω, όχι. Ποτέ την ημέρα. 212 00:19:03,356 --> 00:19:06,776 Τι έχεις κάνει; Υπάρχει τίποτα δεν μαγειρεύει, και το τραπέζι δεν είναι στρωμένο. 213 00:19:07,151 --> 00:19:09,987 τα έβαλα όλα. Έτοιμα να τα παρατήσω. 214 00:19:10,071 --> 00:19:11,072 Εσύ τι; 215 00:19:11,155 --> 00:19:14,533 Πες στον πατέρα Bovard, παρακαλώ; Όταν θυμώνει, θα λείπω. 216 00:19:14,617 --> 00:19:16,452 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί τα παρατάς; 217 00:19:17,411 --> 00:19:19,455 Ο συνταγματάρχης Χο-Σαν μίλησε μαζί μου. 218 00:19:19,538 --> 00:19:21,666 Παίρνω ιδέα πολύ γρήγορα είναι καλύτερα να τα παρατήσεις 219 00:19:21,749 --> 00:19:25,169 και να είσαι ευτυχισμένος σύντροφε παρά δυστυχισμένος νεκρός χριστιανός. 220 00:19:25,252 --> 00:19:29,548 Λοιπόν εγώ... Ω! Μένω πολύ καιρό. 221 00:19:30,216 --> 00:19:33,511 Μπορεί να φαίνεται μάταιο, αλλά μόλις είπα ένα κομπολόι για τον Χο-Σαν, 222 00:19:34,470 --> 00:19:36,514 προσεύχομαι να μην το έχω κάνει τον έχασε τελείως. 223 00:19:36,597 --> 00:19:38,599 Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι για τον Ah-Wang. 224 00:19:38,683 --> 00:19:40,267 Τον έχασες. Έχει παραιτηθεί! 225 00:19:41,102 --> 00:19:45,064 Συγγνώμη, πατέρα, αλλά πες ο Χο-Σαν με κάνει πολύ χαρούμενο. 226 00:19:45,147 --> 00:19:48,609 Γιατί, αχάριστο προδότη! 227 00:19:49,694 --> 00:19:52,780 Ακριβώς έτσι, μπορείτε να απορρίψετε η χριστιανική σου πίστη; 228 00:19:52,863 --> 00:19:56,200 Ω, όχι, πατέρα. Μόνο εξωτερική αλλαγή. 229 00:19:56,283 --> 00:19:58,035 Μέσα ακόμα χριστιανός. 230 00:19:59,161 --> 00:20:01,706 Αντίο. θα προσευχηθώ για σένα. 231 00:20:01,789 --> 00:20:03,958 - Α! - Τι είναι στη δέσμη; 232 00:20:04,041 --> 00:20:06,836 Α, αυτά, μόνο προσωπικά πράγματα. 233 00:20:06,919 --> 00:20:09,338 Είμαι σίγουρος ότι προσωπικά πράγματα. Ανοίξτε το. 234 00:20:09,422 --> 00:20:10,464 Ανοιχτό-- 235 00:20:13,759 --> 00:20:17,054 Αντίθετα, πηγαίνω σε χαρούμενη συνάντηση του Λαϊκού Κόμματος. 236 00:20:22,601 --> 00:20:24,520 Τι είδους ιεραπόστολος είμαι; 237 00:20:25,688 --> 00:20:28,774 Πρώτον, χάνω τον Χο-Σαν, και τώρα Ah-Wang. 238 00:20:30,568 --> 00:20:34,405 Μέσα, ο Ah-Wang Christian. Έξω, ο κλέφτης Ah-Wang. 239 00:20:37,032 --> 00:20:39,034 Λοιπόν, πάτερ O'Banion, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 240 00:20:40,077 --> 00:20:43,164 Είμαι ο πάστορας σας και δεν σκοπεύω να γίνει το σπιτικό σου. 241 00:20:43,956 --> 00:20:46,959 - Μπορείς να μαγειρέψεις; - Α, λίγο. Τίποτα φανταχτερό. 242 00:20:47,042 --> 00:20:48,961 Δεν έχουμε τίποτα φανταχτερό. 243 00:20:49,044 --> 00:20:51,213 Λοιπόν, αν θέλεις να ρισκάρω... 244 00:20:51,297 --> 00:20:53,716 Με το στομάχι μου Δεν θα έπρεπε να παίζω στοίχημα, αλλά, 245 00:20:53,799 --> 00:20:55,760 δείτε τι μπορείτε να κάνετε με τα λάφυρα του Ah-Wang. 246 00:20:55,843 --> 00:20:59,263 Απλώς ζεστάνετε το χασίς κορνντ μοσχάρι και ανακατεύουμε μερικά αυγά σε σκόνη. 247 00:21:00,097 --> 00:21:02,433 Είχα αυγά σε σκόνη όταν ήμουν στους πεζοναύτες. 248 00:21:03,726 --> 00:21:05,519 Θυμάσαι πώς τα ετοίμασαν; 249 00:21:05,603 --> 00:21:07,480 - Δεν θα μπορούσα να κάνω χειρότερα. - Ω. 250 00:21:16,697 --> 00:21:18,365 - Ελπίζω να... - Το ίδιο κι εγώ. 251 00:21:21,660 --> 00:21:24,914 Μμμ. Δεν είναι κακό. Μμ-χμμ. 252 00:21:26,123 --> 00:21:27,500 Το ζέστασες πολύ καλά. 253 00:21:33,631 --> 00:21:36,926 - Τι ήταν αυτό; - Ομελέτα σε σκόνη. 254 00:21:37,009 --> 00:21:38,010 Μμμ. 255 00:21:45,476 --> 00:21:47,019 Όχι πολύ καλό, πάτερ; 256 00:21:53,818 --> 00:21:55,820 Πατέρα Ο'Μπανιόν, ξεπεράσατε τους πεζοναύτες. 257 00:21:56,987 --> 00:21:58,906 Γιατί το χύσατε πάνω μου... 258 00:21:58,989 --> 00:22:00,658 Αν το είχες ρίξει οπουδήποτε εκτός από το χασίς μου-- 259 00:22:00,741 --> 00:22:01,867 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 260 00:22:01,951 --> 00:22:04,286 Λοιπόν, το κάνω. Αν έφτασες εδώ εγκαίρως, 261 00:22:04,370 --> 00:22:06,497 Δεν θα καθόμουν πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό... 262 00:22:07,164 --> 00:22:09,083 Το ονομάζεις και το παίρνεις και θάψτε το. 263 00:22:09,542 --> 00:22:11,085 Εδώ. Μπορείτε να έχετε το δικό μου χωρίς τα πράγματα πάνω του. 264 00:22:11,168 --> 00:22:12,169 Μου σκότωσες την όρεξη. 265 00:22:38,529 --> 00:22:41,240 Τώρα τι έγινε; 266 00:22:59,717 --> 00:23:02,052 Ο συνταγματάρχης Χο-Σαν έχει έστειλε τα παιδιά στο σπίτι. 267 00:23:02,136 --> 00:23:04,305 Και λέει ότι δεν μπορεί είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλειά μας. 268 00:23:04,388 --> 00:23:07,433 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμων για την ανησυχία σας. 269 00:23:08,809 --> 00:23:11,103 Το έχουμε βρει πάντα μετά από μια απελευθέρωση 270 00:23:11,186 --> 00:23:13,522 υπάρχει περίοδος της βίας και της ανταπόδοσης. 271 00:23:13,606 --> 00:23:15,441 Είναι καλύτερο να φύγουν οι Αδελφές. 272 00:23:15,524 --> 00:23:19,778 Αν μαζέψεις τώρα, το αυτοκίνητό μου είναι στη διάθεσή σας για να σας μεταφέρει στο λεωφορείο. 273 00:23:19,862 --> 00:23:21,947 Δεχόμαστε παραγγελίες μόνο από τον πατέρα Bovard. 274 00:23:22,740 --> 00:23:24,950 θα πρέπει να είμαι πραγματοποιείται με τη βία. 275 00:23:25,034 --> 00:23:27,661 Θαυμάζω το θάρρος σας, αδελφές, 276 00:23:27,745 --> 00:23:29,830 αλλά πρέπει να το δώσω πολύ σοβαρή σκέψη. 277 00:23:29,914 --> 00:23:33,000 Γέρο, θα κάνω η σκέψη από εδώ και πέρα. 278 00:23:33,083 --> 00:23:37,796 Έχω σεβασμό για τις αδελφές, αλλά μπορεί να αναγκαστώ να τα απορρίψω. 279 00:23:37,880 --> 00:23:41,592 Χο-Σαν, ακόμα μιλάς σαν μικρό αγόρι. 280 00:23:42,259 --> 00:23:44,345 Το φτιάχνεις πολύ δύσκολο για μένα. 281 00:23:44,428 --> 00:23:47,139 Και θα συνεχίσει να το κάνει. 282 00:23:51,769 --> 00:23:53,687 Τι γίνεται με τις αφίσες σου έξω 283 00:23:53,771 --> 00:23:55,689 εγγυάται ότι δεν θα υπάρξει παρέμβαση 284 00:23:55,773 --> 00:23:56,941 με το έργο των αποστολών; 285 00:23:57,024 --> 00:24:00,903 Ω, νέο, οι γνώσεις σου των Κινέζων είναι πολύ περιορισμένη. 286 00:24:00,986 --> 00:24:03,697 Εγγυόμαστε τη θρησκευτική ελευθερία. 287 00:24:03,781 --> 00:24:07,868 Η εκπαίδευση των Κινέζων παιδιών είναι ευθύνη μας. 288 00:24:07,952 --> 00:24:11,121 Οι δάσκαλοι από το Λαϊκό Κόμμα θα αναλάβει προς το παρόν. 289 00:24:12,790 --> 00:24:16,794 Ω. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε κάνει πιο άνετη; 290 00:24:16,877 --> 00:24:19,713 Ναί. Ψητό στην κόλαση. 291 00:24:21,840 --> 00:24:23,759 Δεν μπορώ να ψήσω στην κόλασή σου. 292 00:24:23,842 --> 00:24:25,427 Δεν είμαι πλέον μέλος. 293 00:24:31,433 --> 00:24:34,061 Βρίσκω ότι αυτή η νέα ελευθερία περιορίζεται, 294 00:24:34,144 --> 00:24:36,438 σαν να σε πιάνουν σε μια αόρατη θηλιά. 295 00:24:37,523 --> 00:24:40,442 Αναρωτιέμαι τι νέα ελευθερία το αύριο θα φέρει. 296 00:24:40,526 --> 00:24:43,237 Σήμερα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 297 00:24:57,501 --> 00:25:01,630 Ναί. Ο Χο-Σαν έχει δανειστεί το άλογό σου και το τζιπ μου. 298 00:25:03,382 --> 00:25:04,508 Αυτή είναι η απόδειξη. 299 00:25:08,178 --> 00:25:10,347 Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουμε να πας οπουδήποτε. 300 00:25:11,015 --> 00:25:12,725 ήμουν. 301 00:25:12,808 --> 00:25:15,686 Αλλά τώρα, είναι εξίσου καλά που μένω. 302 00:26:00,272 --> 00:26:01,440 Πρωί. 303 00:27:26,441 --> 00:27:28,402 Νιώθεις άρρωστος, πατέρα; 304 00:27:29,111 --> 00:27:31,905 Απλώς η καρδιά μου δεν είναι πια νέος. 305 00:27:31,989 --> 00:27:33,198 Ω. 306 00:27:34,491 --> 00:27:38,245 Δεν σε έχω ξαναδεί, παιδί μου, και όμως μιλάς αγγλικά. 307 00:27:38,328 --> 00:27:40,581 Μαθαίνω αγγλικά στο σχολείο Canton. 308 00:27:41,665 --> 00:27:45,627 - Είσαι Χριστιανός; - Όχι ακόμα, αλλά έχω σπουδάσει. 309 00:27:45,711 --> 00:27:47,629 Καλός. Καλός. 310 00:27:47,713 --> 00:27:50,257 - Κάτσε, παιδί μου. - Ω, πόσο ευγενικός είσαι. 311 00:27:52,050 --> 00:27:54,595 Αυτό που σας φέρνει τόσο μακριά από το Canton; 312 00:27:55,262 --> 00:27:59,141 Μμμ, έχω ακολουθήσει έναν νεαρό άνδρα που είναι πολύ αγαπητός στην καρδιά μου. 313 00:28:00,225 --> 00:28:03,353 - Είναι η ελπίδα σου να παντρευτείς αυτόν τον άντρα; - Ω, ναι, πατέρα. 314 00:28:03,437 --> 00:28:05,606 Πιστεύω ότι μοιράζεται την αγάπη σου. 315 00:28:06,607 --> 00:28:08,442 Εμ-- 316 00:28:08,525 --> 00:28:11,236 Δεν το παραδέχεται, αλλά ξέρω ότι το κάνει. 317 00:28:12,529 --> 00:28:14,907 Τότε συνέχισε να τον ακολουθείς και να τον κάνει να το παραδεχτεί. 318 00:28:16,200 --> 00:28:18,952 - Οι προσευχές μου πάνε μαζί σου. - Ω, ευχαριστώ, πάτερ. 319 00:28:22,915 --> 00:28:26,710 Αλλά χωρίς χρήματα, το ταξίδι μου τελείωσε. 320 00:28:27,794 --> 00:28:28,962 Ω. 321 00:28:29,046 --> 00:28:31,298 Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω λίγο. 322 00:28:31,381 --> 00:28:33,967 Όχι πολύ, αλλά λίγο. 323 00:28:34,551 --> 00:28:37,846 Πατέρα, δεν είναι φιλανθρωπία που επιδιώκω. 324 00:28:39,181 --> 00:28:42,309 Κάπως θα βρω δουλειά. 325 00:28:42,976 --> 00:28:44,728 Τόσο όμορφο φαγητό. 326 00:28:47,898 --> 00:28:51,151 Πες μου, πότε έφαγες τελευταία; 327 00:28:51,235 --> 00:28:53,070 Έχει περάσει πολύς καιρός. 328 00:28:54,363 --> 00:28:57,032 Μου αρέσει να μαγειρεύω όταν το φαγητό είναι όμορφο. 329 00:28:57,449 --> 00:29:00,786 - Εσύ-- Είσαι καλή μαγείρισσα; - Μμ-μμ. 330 00:29:00,869 --> 00:29:04,998 Η μητέρα μου λέει ότι είμαι η μόνη που μπορεί να κάνει γλέντι από το τίποτα. 331 00:29:05,082 --> 00:29:09,586 Λοιπόν, φαίνεται ότι το βρήκατε τουλάχιστον προσωρινή απασχόληση. 332 00:29:10,796 --> 00:29:12,506 Ω, ευχαριστώ, πάτερ! 333 00:29:13,423 --> 00:29:16,969 Παιδί, τυχαίνει να έχω τον χειρότερο μάγειρα 334 00:29:17,052 --> 00:29:20,264 στο σύνολο των κατεχομένων και την ακατεχόμενη Κίνα. 335 00:29:20,347 --> 00:29:23,267 - Έλα μαζί μου. - Επιτρέψτε μου να μοιραστώ το βάρος σας. 336 00:29:23,350 --> 00:29:25,811 Έχετε λαμπρύνει μια θλιβερή μέρα χωρίς τέλος, παιδί μου. 337 00:29:25,894 --> 00:29:27,312 Και το δικό μου. 338 00:29:27,896 --> 00:29:31,358 Ανυπομονώ να ανακοινώσω τα νέα στον πατέρα O'Banion. 339 00:29:31,441 --> 00:29:32,442 Προσεκτικός. 340 00:29:45,580 --> 00:29:47,082 Τι βράζεις τώρα; 341 00:29:48,292 --> 00:29:50,460 - Μόνο νερό. - Δόξα τω Θεώ. 342 00:29:50,961 --> 00:29:53,964 Λοιπόν, μια από τις ανησυχίες μου τελείωσε. 343 00:29:54,047 --> 00:29:56,049 Αντικαθιστάσαι ως ο μάγειρας. 344 00:29:56,758 --> 00:29:59,303 Συμμερίζομαι την ανακούφισή σας. Αλλά ποιος θα τολμούσε... 345 00:30:07,352 --> 00:30:08,729 Έλα, παιδί μου. 346 00:30:10,480 --> 00:30:11,940 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 347 00:30:14,443 --> 00:30:15,569 Εδώ είμαστε. 348 00:30:17,654 --> 00:30:20,115 Πατέρα, είναι σχεδόν ένα θαύμα. 349 00:30:20,741 --> 00:30:23,744 Έξω από το χωριό, Βρήκα ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 350 00:30:23,827 --> 00:30:25,746 Ουρανός. 351 00:30:25,829 --> 00:30:26,830 Ματιά. 352 00:30:27,831 --> 00:30:31,460 Εκτός από εξαιρετική μαγείρισσα, μπορεί να παρασκευάσει βότανα για να δυναμώσει την καρδιά μου. 353 00:30:32,002 --> 00:30:34,921 Το όνομά της είναι Σιού-Λαν. 354 00:30:35,005 --> 00:30:39,426 - Ναι. - Αυτός είναι ο πατέρας Ο'Μπένιον, παιδί μου. 355 00:30:47,351 --> 00:30:50,645 Μπορώ να πάρω την ποδιά; Δεν γίνεται εσύ, Πατέρα. 356 00:30:50,729 --> 00:30:53,440 Αχ. Πατέρα, αρχίζουμε να ζούμε ξανά. 357 00:30:53,523 --> 00:30:55,609 Δείξτε της πού είναι τα πράγματα. 358 00:30:55,692 --> 00:30:57,944 Θα επιστρέψω όταν Προλαβαίνω να διαβάζω. 359 00:31:04,451 --> 00:31:06,495 Θα με βοηθήσεις, πατέρα; 360 00:31:06,578 --> 00:31:07,871 Βοηθάς τον εαυτό σου. 361 00:31:09,915 --> 00:31:12,250 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 362 00:31:12,334 --> 00:31:14,378 Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω το ίδιο. 363 00:31:14,461 --> 00:31:17,547 Τα χείλη σας δεν μπορούν, αλλά τα μάτια σας το κάνουν. Χαίρεσαι που με βλέπεις. 364 00:31:18,632 --> 00:31:21,134 Αν με θέλεις ευτυχισμένο, φεύγεις από εδώ αμέσως. 365 00:31:21,218 --> 00:31:23,261 Δεν το εννοείς αυτό. 366 00:31:23,345 --> 00:31:26,223 Δεν είναι λάθος να λέει ένας παπάς τι δεν εννοει? 367 00:31:26,306 --> 00:31:27,307 Ε; 368 00:31:29,476 --> 00:31:30,685 Εντάξει, λοιπόν. 369 00:31:31,770 --> 00:31:35,107 Σταμάτα να με δελεάζεις! Δεν πρέπει να μείνετε εδώ! 370 00:31:35,857 --> 00:31:37,859 Το εννοώ ειλικρινά. Πρέπει να φύγεις! 371 00:31:43,240 --> 00:31:45,117 Ο πατέρας Bovard; 372 00:31:48,245 --> 00:31:51,415 - Τι είναι, Σιού-Λαν; - Ο πατέρας πες ότι πρέπει να φύγω. 373 00:31:52,916 --> 00:31:54,292 Αδεια; 374 00:31:55,377 --> 00:31:56,586 Γιατί; 375 00:31:57,671 --> 00:32:00,340 Δεν έχω ακούσει ποτέ μιας γυναίκας μαγείρισσας σε μια αποστολή. 376 00:32:00,424 --> 00:32:02,259 Λοιπόν, το έχετε ακούσει τώρα. 377 00:32:02,342 --> 00:32:05,095 Δεν είναι πιο ασυνήθιστο από το να έχουν μοναχές. 378 00:32:05,762 --> 00:32:09,141 Τώρα, πάτερ Ο'Μπανιόν, έτσι συμβαίνει ότι εξακολουθώ να εκτελώ αυτήν την αποστολή, 379 00:32:09,224 --> 00:32:10,809 και ο Σιού-Λαν μένει. 380 00:32:11,560 --> 00:32:14,438 Θα σας ευχαριστήσω λοιπόν που σταματήσατε να παρεμβαίνετε και βγες από την κουζίνα. 381 00:32:15,355 --> 00:32:16,356 Ναι, πατέρα. 382 00:32:25,782 --> 00:32:29,035 Προχώρησε παιδί μου. Η κουζίνα είναι όλη δική σας. 383 00:32:29,119 --> 00:32:30,620 Ευχαριστώ, πάτερ. 384 00:32:34,207 --> 00:32:36,251 Πατέρα Ο'Μπανιόν, έχεις χάσει το μυαλό σου; 385 00:32:36,334 --> 00:32:38,420 Ω. Φαίνεσαι τρομερός. 386 00:32:38,503 --> 00:32:41,214 - Λοιπόν, δεν αισθάνομαι πολύ καλά. - Είναι η μαγειρική σου. 387 00:32:42,299 --> 00:32:44,593 Ό,τι κι αν είναι, Είμαι-είμαι-είμαι άθλιος. 388 00:33:08,033 --> 00:33:10,076 Ποια άσχημα νέα σας φέρνουν εδώ; 389 00:33:10,827 --> 00:33:14,122 Ήρθα να προσκαλέσω τον παλιό ιερέα να ακούσω την ομιλία μου. 390 00:33:14,206 --> 00:33:17,792 Απευθύνομαι στο χωριό. Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε διαφωτιστικό. 391 00:33:17,876 --> 00:33:20,295 Εντάξει. «Γνώρισε τον εχθρό σου». 392 00:33:21,588 --> 00:33:23,298 - Θα πάω. - Καλά. 393 00:33:23,840 --> 00:33:28,887 Και κάτι άλλο. Παρατηρώ ότι έχεις μια νέα προσθήκη στο νοικοκυριό σας-- 394 00:33:28,970 --> 00:33:30,388 μια όμορφη Κινέζα. 395 00:33:30,472 --> 00:33:33,308 Από τότε που πήρατε τον Ah-Wang, θα μας βοηθήσει στην κουζίνα. 396 00:33:33,391 --> 00:33:35,435 Αλλά δεν καταλαβαίνεις, γέρος ιερέας. 397 00:33:35,519 --> 00:33:38,939 Είναι Κινέζα. Επομένως, είναι δική μου ευθύνη. 398 00:33:39,814 --> 00:33:42,108 Με την άδειά σας, θα της μιλήσω. 399 00:33:44,736 --> 00:33:46,404 Μόνος, αν θέλεις. 400 00:33:49,533 --> 00:33:52,327 Ούτε ένα αξιοπρεπές γεύμα φτάσαμε πριν μπει ο διάβολος. 401 00:33:53,328 --> 00:33:55,413 Θα διατάξει το κορίτσι να φύγει, σημειώστε τα λόγια μου. 402 00:33:56,957 --> 00:33:59,042 Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο, πατέρα. 403 00:33:59,125 --> 00:34:01,127 Για το καλύτερο, λέτε; 404 00:34:01,211 --> 00:34:03,838 - Ήταν μόνο μια σκέψη. - Μια ηλίθια σκέψη. 405 00:34:03,922 --> 00:34:07,217 Θα έκανες καλύτερα να προσευχηθείς αυτό η καημένη μένει ασφαλής στα χέρια μας. 406 00:34:11,137 --> 00:34:14,140 σε διαβεβαιώνω, Θα κάνω πολλές προσευχές. 407 00:34:41,418 --> 00:34:42,961 Αχ! 408 00:34:45,005 --> 00:34:47,966 - Νομίζεις ότι της κάνει κακό; - Αυτός ήταν που φώναξε. 409 00:34:48,049 --> 00:34:49,134 Πάμε να δούμε. 410 00:34:50,468 --> 00:34:53,179 - Τι έγινε; - Ένα ατύχημα. Δεν είναι τίποτα. 411 00:34:55,265 --> 00:34:58,059 Έχω ρωτήσει το κορίτσι. Προς το παρόν, μπορεί να μείνει. 412 00:34:59,269 --> 00:35:04,441 Χο-Σαν, θα μπορούσε να είναι αυτό ένα ίχνος του Χριστιανισμού παραμένει μέσα σας; 413 00:35:04,524 --> 00:35:06,484 Μη με προσβάλλεις, γέροντα. 414 00:35:06,568 --> 00:35:08,153 Μπορώ να αλλάξω γνώμη. 415 00:35:09,279 --> 00:35:12,324 Τον άκουσες, πάτερ. Τουλάχιστον ο Siu-Lan μπορεί να μείνει. 416 00:35:12,407 --> 00:35:13,450 Ναι, τον άκουσα. 417 00:35:13,533 --> 00:35:16,536 Siu-Lan, όλα τακτοποιήθηκαν. Μπορείς να μείνεις. 418 00:35:16,620 --> 00:35:19,414 Ευχαριστώ, πάτερ. Είμαι πολύ χαρούμενος. 419 00:35:19,497 --> 00:35:21,833 Δεν καταλαβαίνω. Τι είπε ο Χο-Σαν; 420 00:35:22,709 --> 00:35:24,628 Είπε πολλά πράγματα. 421 00:35:24,711 --> 00:35:26,630 Και προσπάθησε να με κάνεις έρωτα. 422 00:35:26,713 --> 00:35:28,548 Δεν πειράζει αυτό. Τι είπε; 423 00:35:30,300 --> 00:35:33,303 Είπε ότι πρέπει να αναφέρω όλα όσα κάνετε εσείς οι δύο. 424 00:35:33,386 --> 00:35:35,972 - Όλα; - Μην ανησυχείς. 425 00:35:36,056 --> 00:35:39,059 - Κάνω καλές αναφορές. - Να είσαι καλά, παιδί μου. 426 00:35:39,142 --> 00:35:42,687 Τώρα λοιπόν είμαι μαγείρισσα, πλύστρα και κατάσκοπος. 427 00:35:43,521 --> 00:35:45,523 Νιώθω ότι η θηλιά σφίγγει. 428 00:35:46,900 --> 00:35:48,443 Έχεις τόσο δίκιο. 429 00:36:44,541 --> 00:36:46,042 Λοιπόν, ευλογείτε. 430 00:37:02,559 --> 00:37:05,937 Ο Χο-Σαν είχε τέτοιο πλήθος στη συνάντηση, Αναρωτιέμαι αν είναι κανείς εδώ. 431 00:37:06,980 --> 00:37:08,064 θα δω. 432 00:37:31,796 --> 00:37:34,966 Η εκκλησία μας αποτελείται μόνο του πατέρα και της μητέρας του Χο-Σαν 433 00:37:35,049 --> 00:37:36,551 και, φυσικά, οι Αδελφές. 434 00:37:36,634 --> 00:37:39,596 Ευλογήστε τους. Και δύο πιστά αγόρια του βωμού. 435 00:37:39,929 --> 00:37:41,431 Θα ξεκινήσουμε τη Λειτουργία. 436 00:39:22,699 --> 00:39:24,367 Ανησυχείς, πατέρα; 437 00:39:25,201 --> 00:39:26,828 Ανησυχώ για το μέλλον. 438 00:39:28,788 --> 00:39:32,166 Εννοείς για τους Χριστιανούς που φοβούνται να έρθουν στην εκκλησία τώρα; 439 00:39:33,418 --> 00:39:34,669 Ναί. 440 00:39:35,879 --> 00:39:38,047 Κι αν δεν επιστρέψουν ποτέ; 441 00:39:39,048 --> 00:39:42,385 Τι θα γίνει τότε; Πού θα πάμε; 442 00:39:43,344 --> 00:39:44,721 Πού θα πάμε; 443 00:39:45,388 --> 00:39:47,140 Θα πάω όπου με στείλει ο επίσκοπος. 444 00:39:47,891 --> 00:39:49,976 Και οι εντολές του δεν θα σας συμπεριλάβει. 445 00:39:50,977 --> 00:39:52,979 Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω με τον επίσκοπό σας. 446 00:39:53,062 --> 00:39:56,399 - Θα μπορούσα να τον κάνω να καταλάβει. - Καταλαβαίνετε τι; 447 00:39:56,482 --> 00:39:57,901 Σχετικά με εμάς. 448 00:39:57,984 --> 00:39:59,986 - Σχετικά με εμάς; - Μμμ. 449 00:40:00,820 --> 00:40:05,283 Ό,τι θα έλεγες για εμάς δεν θα μπορούσε παρά να είναι ένα φανταστικό παραμύθι. 450 00:40:05,366 --> 00:40:08,119 Όχι φανταστικό. Ομορφος. 451 00:40:08,620 --> 00:40:11,831 Είσαι γοητευτικός πρίγκιπας, και είμαι η Lady Fair. 452 00:40:12,290 --> 00:40:14,584 Είναι γραμμένο ότι θα έχουμε πολλά ραγίσματα 453 00:40:14,667 --> 00:40:16,461 και μαύρα σύννεφα θα μαζευτούν. 454 00:40:17,420 --> 00:40:20,673 Αλλά κάποια μέρα, ο ήλιος θα έρθει κρυφοκοιτάζοντας 455 00:40:20,757 --> 00:40:22,759 και η αγάπη θα θριαμβεύσει πάνω από όλα. 456 00:40:23,384 --> 00:40:26,346 - Είσαι τρελός. - Ξηροί καρποί; 457 00:40:26,429 --> 00:40:29,223 - Λες, γνήσιοι ξηροί καρποί; - Ναι, γνήσιοι ξηροί καρποί. 458 00:40:29,974 --> 00:40:31,184 Εξηγώ. 459 00:40:31,976 --> 00:40:35,188 Δηλαδή τρελός. Ξέρεις ως ιερέας, δεν μπορώ να παντρευτώ. 460 00:40:35,730 --> 00:40:37,732 υποσχέθηκα. Πήρα όρκο. 461 00:40:38,274 --> 00:40:40,151 - Εννοείς ποτέ, ποτέ... - Έτσι είναι. 462 00:40:41,444 --> 00:40:44,530 Τότε είσαι τρελός. Άλλοι ξένοι ιερείς παντρεύονται. 463 00:40:44,614 --> 00:40:47,283 Ήξερα έναν ιερέα που είχε δύο συζύγους και έξι παιδιά. 464 00:40:48,618 --> 00:40:50,662 Μόλις πέθανε μια σύζυγος, πήρε άλλο. 465 00:40:51,788 --> 00:40:54,958 Δεν είναι ιερέας. Είναι ένας Προτεστάντης -- ένας υπουργός. 466 00:40:55,500 --> 00:40:57,627 Επιτρέπεται να παίρνουν συζύγους. 467 00:40:59,212 --> 00:41:01,381 Εκεί είναι το αίσιο τέλος μας. 468 00:41:01,464 --> 00:41:02,924 Γίνεσαι Προτεστάντης. 469 00:41:04,467 --> 00:41:05,718 γίνομαι... 470 00:41:07,512 --> 00:41:10,306 Είσαι αδύνατον. Έχω μείνει ήδη πάρα πολύ καιρό. 471 00:41:10,390 --> 00:41:11,849 Μα... Πατέρα; 472 00:41:11,933 --> 00:41:15,687 Ο πατέρας Ο'Μπανιόν; Πάτερ Ο'Μπανιόν! 473 00:41:15,770 --> 00:41:20,483 Πατέρας! Συγγνώμη, πάτερ, αν σε προσέβαλα. Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. 474 00:41:23,236 --> 00:41:24,654 Ο πατέρας Ο'Μπανιόν; 475 00:41:25,154 --> 00:41:27,699 Όταν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 476 00:41:27,782 --> 00:41:29,325 Ναι, πατέρα. 477 00:41:36,290 --> 00:41:37,375 Βγαίνω! 478 00:42:06,029 --> 00:42:07,864 Μην παίζεις peekaboo μαζί μου! 479 00:42:09,198 --> 00:42:10,408 Έλα εδώ αμέσως. 480 00:42:12,577 --> 00:42:15,788 Τώρα, πάτερ, καλύτερα να το χαλαρώσεις. Η καρδιά σου, ξέρεις. 481 00:42:15,872 --> 00:42:17,290 Να το χαλαρώσω; 482 00:42:17,373 --> 00:42:21,711 Με εσάς πιθανότατα φωλιάζει εκεί πίσω με την όμορφη, νεαρή μας μαγείρισσα; 483 00:42:22,420 --> 00:42:24,630 Σε όλες τις εμφανίσεις, χαϊδεύατε, όχι λιγότερο. 484 00:42:24,714 --> 00:42:26,799 Δεν φώλιαζα και δεν χαϊδευόμουν. 485 00:42:26,883 --> 00:42:29,010 Απλώς προσπαθούσα να την παραμερίσω. 486 00:42:29,093 --> 00:42:33,347 Και μετά, ε, έβαλε το χέρι της πάνω από το δικό μου, και ελευθερώθηκα. 487 00:42:33,431 --> 00:42:34,891 Το διέλυσα. 488 00:42:36,100 --> 00:42:37,268 Χώρισε τι, πατέρα; 489 00:42:37,351 --> 00:42:40,813 Ό,τι και αν ήσασταν οι δύο... Αυτό προσπαθώ να μάθω. 490 00:42:41,522 --> 00:42:43,274 Γιατί είχες να την βουρτσίσω στην άκρη; 491 00:42:44,984 --> 00:42:46,903 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στον κήπο. 492 00:42:46,986 --> 00:42:49,572 Το φοβόμουν αυτό. Εντάξει. 493 00:42:49,655 --> 00:42:50,990 Έξω με αυτό. 494 00:42:55,286 --> 00:42:56,954 Αυτό νομίζεις είναι θέμα γέλιο; 495 00:42:58,623 --> 00:43:02,043 Λυπάμαι, πατέρα, αλλά είναι-είναι τόσο τραγικό, είναι αστείο. 496 00:43:02,126 --> 00:43:04,045 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 497 00:43:04,128 --> 00:43:06,964 Πες μου στο γέλιο σου, ανέμελο τρόπο, 498 00:43:07,632 --> 00:43:09,258 τι έγινε στον κήπο; 499 00:43:12,345 --> 00:43:16,808 Μου ζήτησε να την παντρευτώ. 500 00:43:20,103 --> 00:43:24,941 Σου ζήτησε να... Έδωσες τη συγκατάθεσή σου, φυσικά. 501 00:43:26,025 --> 00:43:27,777 Και τώρα, έχεις έλα για την ευλογία μου. 502 00:43:29,028 --> 00:43:31,864 Ε, πότε θα γίνει ο γάμος πραγματοποιηθεί; 503 00:43:33,074 --> 00:43:36,202 - Πατέρα, δεν είναι ώρα για βλακεία. - Πόσο δίκιο έχεις. 504 00:43:36,285 --> 00:43:40,832 Αντιλαμβάνεστε ότι αντικαθιστάτε γρήγορα οι κομμουνιστές ως το μεγαλύτερο πρόβλημα μου; 505 00:43:41,707 --> 00:43:43,209 Δεν έχω ενθαρρύνει την κοπέλα. 506 00:43:43,292 --> 00:43:47,505 Είναι-- Είναι απλώς ένας παιδικός έρωτας. 507 00:43:48,172 --> 00:43:49,674 Για μια φορά έχεις δίκιο. 508 00:43:51,175 --> 00:43:52,176 Σας ευχαριστώ. 509 00:43:52,260 --> 00:43:57,348 Βλέπεις, μου το έχει εκμυστηρευτεί γιατί Είμαι πιο συμβατικού τύπου ιερέας. 510 00:43:58,224 --> 00:44:00,184 Έχει αρραβωνιαστεί σε μια άκαρπη αναζήτηση 511 00:44:00,268 --> 00:44:02,728 για τον άντρα που πραγματικά αγαπά, 512 00:44:02,812 --> 00:44:05,731 και μέσα στην απογοήτευσή της έχει γυρίσει προς το μέρος σου. 513 00:44:05,815 --> 00:44:07,567 Πάρε τον λόγο μου. 514 00:44:07,650 --> 00:44:10,903 Είσαι απλά ένα γελοίο σύμβολο του Πρίγκιπα της Γοητευτικού. 515 00:44:10,987 --> 00:44:14,115 Και όταν τον βρει, το πρόβλημά σου θα τελειώσει 516 00:44:14,198 --> 00:44:16,951 και μπορείτε να συνεχίσετε όντας ιερέας πλήρους απασχόλησης. 517 00:44:17,034 --> 00:44:22,039 Εν τω μεταξύ, μπορεί να βρείτε προσευχή και, ε, ο διαλογισμός είναι ευεργετικός. 518 00:44:24,000 --> 00:44:25,251 Ευχαριστώ, πάτερ. 519 00:44:30,923 --> 00:44:31,966 Siu-Lan; 520 00:44:37,847 --> 00:44:38,973 Siu-Lan; 521 00:44:44,854 --> 00:44:46,147 Siu-Lan! 522 00:44:51,110 --> 00:44:54,614 Ω. Συγγνώμη, πατέρα, αλλά η Σιου-Λαν πήγε στην αγορά 523 00:44:54,697 --> 00:44:56,365 και έφυγε για πολύ καιρό. 524 00:44:57,158 --> 00:45:00,161 - Πρέπει να γυρίσει. ανησυχώ. - Ναι, το ξέρω. 525 00:45:00,244 --> 00:45:02,121 Ενώ προσευχόμουν στην Παναγία μας Μητέρα, 526 00:45:02,205 --> 00:45:04,165 φουσκώνεις σαν πρόβατο. 527 00:45:04,248 --> 00:45:05,666 "Σιου-Λαν;" 528 00:45:07,251 --> 00:45:11,005 Πώς ξέρεις ότι δεν επέστρεψε; Μπορεί να βρίσκεται στο μοναστήρι και να ξεκουράζεται. 529 00:45:11,088 --> 00:45:12,965 Δεν είναι στο δωμάτιό της. 530 00:45:13,049 --> 00:45:14,967 Εννοείς ότι ανέβηκες ο τοίχος του μοναστηριού; 531 00:45:15,051 --> 00:45:16,844 Όχι. Δηλαδή, τηλεφώνησα, και εκείνη δεν απάντησε. 532 00:45:16,928 --> 00:45:17,845 Ω. 533 00:45:17,929 --> 00:45:20,806 - Πατέρα; - Να η απάντησή σου. 534 00:45:20,890 --> 00:45:25,144 - Έλα, παιδί μου. - Συγγνώμη που δεν πήγα στην αγορά. 535 00:45:25,228 --> 00:45:28,481 Με πήραν δύο στρατιώτες στα κεντρικά γραφεία της Ho-San. 536 00:45:28,564 --> 00:45:30,483 Εκεί ήταν και οι γονείς του. 537 00:45:30,566 --> 00:45:32,610 - Επειδή ήρθαν στη λειτουργία; - Ναι, πατέρα. 538 00:45:33,819 --> 00:45:36,364 Α, τι τους είπε. Ήταν πολύ κακό. 539 00:45:37,323 --> 00:45:42,119 Ποτέ πριν δεν έχω ακούσει έναν γιο να μιλάει όπως αυτό στους γονείς του. Δεν είναι κινέζικο. 540 00:45:42,203 --> 00:45:45,164 Ο Χο-Σαν γνωρίζει επίσης της χριστιανικής εντολής: 541 00:45:45,248 --> 00:45:47,166 «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου». 542 00:45:47,250 --> 00:45:49,335 Παραβίασε αυτή την εντολή όλα σε κομμάτια. 543 00:45:49,418 --> 00:45:50,962 Ακόμη και ο πατέρας του έκλαιγε. 544 00:45:51,837 --> 00:45:54,257 Τότε ο Χο-Σαν με ρώτησε πώς τα πήγαινα ως κατάσκοπος. 545 00:45:54,340 --> 00:45:56,634 Του είπα ότι το κρατούσα τα μάτια μου ανοιχτά. 546 00:45:56,717 --> 00:46:00,513 Είπε και τα μάτια του ανοιχτά και του αρέσει αυτό που βλέπει, εννοώντας εμένα. 547 00:46:02,974 --> 00:46:06,227 Είπε ότι δούλευε πολύ δύσκολο και χρειαζόταν να χαλαρώσω, 548 00:46:07,228 --> 00:46:09,063 και μου ζήτησε να χαλαρώσω μαζί του. 549 00:46:12,775 --> 00:46:14,819 Σημασία να σπάσει άλλη εντολή. 550 00:46:16,654 --> 00:46:18,364 Φοβήθηκα πολύ. 551 00:46:19,282 --> 00:46:21,993 Μετά όμως οι στρατιώτες έφερε μερικούς περισσότερους ανθρώπους, 552 00:46:22,076 --> 00:46:24,287 και ο Χο-Σαν λένε χαλαρώνουμε κάποια άλλη στιγμή. 553 00:46:25,121 --> 00:46:27,748 Εδώ είμαι λοιπόν, ασφαλές για την ώρα. 554 00:46:28,374 --> 00:46:31,669 Λοιπόν, αυτό είναι το σημαντικό. Δεν είναι; 555 00:46:31,752 --> 00:46:33,879 Μμμ. Ναί. 556 00:46:35,381 --> 00:46:38,092 Συγγνώμη, πατέρα. Χωρίς φαγητό για δείπνο. 557 00:46:43,597 --> 00:46:46,392 Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η στιγμή για να κάνω ένα σχεδόν θαύμα. 558 00:46:46,475 --> 00:46:47,601 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα. 559 00:46:47,685 --> 00:46:50,479 Δικαίωμα. Τώρα, ας υποθέσουμε μπροστά στα μάτια σου 560 00:46:50,563 --> 00:46:54,108 Επρόκειτο να παράγω λίγο αλμυρό βοδινό κρέας, μαγειρεμένο στην τελειότητα 561 00:46:54,191 --> 00:46:58,571 και γαρνίρεται με λαχταριστό ποικιλία από τρυφερά, νεαρά λαχανικά; 562 00:46:58,654 --> 00:47:02,491 - Θα έλεγα ότι το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. - Εντάξει. Ακολουθήστε με. 563 00:47:04,910 --> 00:47:08,539 Ε, όχι, όχι, όχι. Είναι στα δεξιά. 564 00:47:08,622 --> 00:47:11,584 Και-Και μετακινήστε-- μετακινήστε το ξύλο. 565 00:47:11,667 --> 00:47:14,211 Αυτό είναι όλο. Τώρα το έχεις. Εντάξει. 566 00:47:14,295 --> 00:47:16,464 Φέρτε το και το βάλε στο τραπέζι. 567 00:47:20,760 --> 00:47:23,596 - Αχ. Μοσχαρίσιο στιφάδο. - Σιού-Λαν, πάρε αυτό. 568 00:47:23,679 --> 00:47:25,639 - Τώρα, για να το ετοιμάσεις, απλά... - Ε, δεν πειράζει. 569 00:47:25,723 --> 00:47:27,266 Ξέρει πώς να το προετοιμάσει. 570 00:47:28,351 --> 00:47:30,269 Θέλετε να το επαναφέρω; 571 00:47:30,353 --> 00:47:32,938 Όχι. Ο Ah-Wang ξέρει πού είναι. 572 00:47:33,022 --> 00:47:35,483 Τώρα μάλλον θα το πει στους Reds. 573 00:47:35,566 --> 00:47:39,612 Πρέπει να σκεφτώ μια νέα κρυψώνα. Το φύλαξα για μια βροχερή μέρα. 574 00:47:39,695 --> 00:47:41,697 Λοιπόν, θα έλεγα ότι βρέχει ήδη. 575 00:47:42,031 --> 00:47:44,658 Ίσως πρέπει να το φάμε πριν μας δώσουν μια απόδειξη για αυτό. 576 00:47:44,742 --> 00:47:46,994 - Ναι. - Υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα; 577 00:47:47,703 --> 00:47:50,873 Γιατί, ο εγκέφαλός σας αρχίζει να λειτουργεί. 578 00:47:50,956 --> 00:47:53,793 ειχα ξεχασει. Υπάρχουν δύο μπουκάλια κονιάκ. 579 00:47:53,876 --> 00:47:55,252 Είναι στα αριστερά. 580 00:47:55,336 --> 00:47:56,837 Και μετακινήστε το ξύλο προσεκτικά. 581 00:47:57,755 --> 00:48:01,926 Siu-Lan, πιστεύω ότι αυτό δεν θα βρει μπαίνει στην κατασκοπευτική σας αναφορά; 582 00:48:02,009 --> 00:48:04,762 Όχι, πατέρα. Θα φάω και θα φταίω κι εγώ. 583 00:48:04,845 --> 00:48:07,223 Μμμ. 584 00:48:09,517 --> 00:48:12,061 - Λοιπόν, τα κατάφερα. - Μμμ. 585 00:48:12,144 --> 00:48:13,396 Τώρα, χρειάζομαι ένα ποτό. 586 00:48:16,065 --> 00:48:17,775 - Θα σου ανοίξω ένα. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 587 00:48:18,484 --> 00:48:20,194 Παίρνετε μόνο ένα ποτήρι από το ντουλάπι. 588 00:48:20,653 --> 00:48:23,739 - Ένα ποτήρι; - Ένα ποτήρι. 589 00:48:41,048 --> 00:48:43,384 - Πώς πάει; - Εντάξει, νομίζω. 590 00:48:43,467 --> 00:48:45,719 Το μόνο που λέει είναι «Ζεσταίνετε και φάτε». 591 00:48:45,803 --> 00:48:50,057 Δεν είχα δοκιμάσει ποτέ μοσχάρι στιφάδο. Είναι αυτό μια αμερικανική λιχουδιά; 592 00:48:50,141 --> 00:48:53,060 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι με το άγγιγμα σου... 593 00:48:53,144 --> 00:48:56,021 Συγχωρέστε με, πατέρα. Το μπουκάλι είναι ανοιχτό. 594 00:48:56,105 --> 00:48:57,106 Ω. 595 00:49:04,029 --> 00:49:07,283 - Σου αρέσει το κονιάκ; - Ω, ναι, ναι. 596 00:49:07,366 --> 00:49:10,494 - Πώς σας επηρεάζει; - Α, το αντέχω. 597 00:49:10,578 --> 00:49:13,581 Χμμ. Μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σου ένα ποτήρι. 598 00:49:14,290 --> 00:49:15,833 Λοιπόν, ευχαριστώ. 599 00:49:19,462 --> 00:49:21,755 Εδώ. Ρίξτε στον εαυτό σας ένα σύντομο. 600 00:49:22,756 --> 00:49:24,091 Tut-tut-tut. 601 00:49:26,677 --> 00:49:29,180 Πατέρα, εδώ είναι ένα καλύτερο μέλλον. 602 00:49:31,348 --> 00:49:34,393 Όχι. 603 00:49:34,477 --> 00:49:38,564 Δεν πίνεις κονιάκ. Μυρίζεις το μπουκέτο. 604 00:49:39,815 --> 00:49:41,817 Μμμ. 605 00:49:43,235 --> 00:49:44,695 Δεν χτυπάς ποτέ; 606 00:49:49,700 --> 00:49:52,620 Συγγνώμη για την εισβολή. έχω ξεχάσει. 607 00:49:52,703 --> 00:49:54,914 Είναι θρησκευτική γιορτή αυτή 608 00:49:54,997 --> 00:49:58,083 ή πίνετε υπερβολικό ποτό γίνει νυχτερινή συνήθεια; 609 00:49:58,167 --> 00:50:01,504 Υπερβολικό ποτό; Είχα ένα μικρό χελιδόνι. 610 00:50:01,587 --> 00:50:02,588 Χμμ. 611 00:50:04,840 --> 00:50:06,133 Χμμ. 612 00:50:07,426 --> 00:50:08,844 Χμμ! 613 00:50:10,679 --> 00:50:12,932 Καλό παλιό κονιάκ. 614 00:50:13,516 --> 00:50:16,185 Και μια ολόκληρη υπόθεση κονσερβοποιημένων προϊόντων. 615 00:50:17,478 --> 00:50:20,189 Γέροντα παπά, ήρθα να σε ενημερώσω 616 00:50:20,272 --> 00:50:22,650 ότι η μητέρα και ο πατέρας μου είδαν επιτέλους το φως. 617 00:50:22,733 --> 00:50:24,902 Και χωρίς αμφιβολία, θα ενταχθεί στο Λαϊκό Κόμμα. 618 00:50:24,985 --> 00:50:27,905 Αλλά-- Αλλά τώρα βρίσκω ότι έχετε δεσμευτεί 619 00:50:27,988 --> 00:50:30,074 πολύ πιο σοβαρό αδίκημα εναντίον του λαού. 620 00:50:30,157 --> 00:50:32,785 - Αποθησαύριση. - Αποθησαύριση; 621 00:50:32,868 --> 00:50:35,204 Μου είπε ο πατέρας Bovard ήσουν έξυπνος άνθρωπος. 622 00:50:35,287 --> 00:50:37,665 Πώς μπορείς να φτιάξεις τέτοια μια ηλίθια κατηγορία; Αυτά τα κουτάκια... 623 00:50:37,748 --> 00:50:40,584 Αυτή η αυθάδεια δεν θα μείνει χωρίς εγγραφή. 624 00:50:41,377 --> 00:50:44,922 Για έναν νεοφερμένο, είσαι γρήγορα χτίζοντας μια υπόθεση εναντίον του εαυτού σου. 625 00:50:46,465 --> 00:50:49,260 Είναι καλό που οι ακόλουθοί σας δεν σε βλέπω τώρα. 626 00:50:49,885 --> 00:50:53,889 Πίνοντας το καλύτερο κονιάκ, γεμίζεις τον εαυτό σου με ακριβό φαγητό, 627 00:50:53,973 --> 00:50:56,934 όλα αγορασμένα με χρήματα έχεις ιδρώσει από τους φτωχούς. 628 00:50:57,685 --> 00:50:59,103 Γέρος, 629 00:50:59,687 --> 00:51:02,189 Έχετε χάσει κάθε επαφή με τον κόσμο. 630 00:51:02,898 --> 00:51:04,275 Τσαν! 631 00:51:04,358 --> 00:51:06,527 Ξέρεις ότι δεν πήρα τίποτα από τους ανθρώπους σου. 632 00:51:07,194 --> 00:51:09,238 Από τότε που ήρθα εδώ, έδωσα. 633 00:51:10,155 --> 00:51:15,744 Χο-Σαν, γιατί δεν βρίσκεις αλήθεια από την πλευρά σου, δεν μιλάς παρά ψέματα. 634 00:51:15,828 --> 00:51:16,996 Σκόπιμα ψέματα! 635 00:51:26,255 --> 00:51:29,383 Είναι πολύ κακό που έχεις μου μίλησε με αυτόν τον τρόπο, 636 00:51:29,466 --> 00:51:33,762 γιατί αποδεικνύει μόνο ότι είσαι μεθυσμένος και δεν μπορεί πλέον να κρατήσει το ποτό σας. 637 00:51:33,846 --> 00:51:38,309 Για το καλό σου, Θα πάρω αυτό... και αυτό. 638 00:51:39,560 --> 00:51:40,603 Καληνύχτα. 639 00:51:41,687 --> 00:51:45,816 Α, ε, φροντίστε να χωρίσετε ότι εξίσου μεταξύ των φτωχών. 640 00:51:46,859 --> 00:51:49,111 Αν δεν μπορείς να σκεφτείς μια έξυπνη απάντηση, απλά πήγαινε. 641 00:51:52,156 --> 00:51:56,201 Όπως λέει και η παροιμία, κοινοποιήστε και μοιραστείτε ομοίως. 642 00:51:57,286 --> 00:51:59,663 - Ευχαριστώ, πάτερ. -Μα μην το καταπιείς. 643 00:52:16,972 --> 00:52:18,766 Λοιπόν, το στιφάδο φαίνεται να είναι έτοιμο. 644 00:52:20,267 --> 00:52:21,935 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Siu-Lan. 645 00:52:22,770 --> 00:52:26,315 Μην αρχίσεις να ανησυχείς ξανά για αυτήν. Θα επιστρέψει. 646 00:52:27,149 --> 00:52:29,777 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Με δύο μπουκάλια κονιάκ σας, 647 00:52:29,860 --> 00:52:34,031 Ο Χο-Σαν μπορεί να αποφασίσει αυτή είναι η ώρα να χαλαρώσετε. 648 00:52:36,325 --> 00:52:38,202 Η ανησυχία σου με προβληματίζει. 649 00:52:39,286 --> 00:52:42,790 Πρέπει να έχεις παρατήσει πολύ όταν έγινες ιερέας. 650 00:52:43,248 --> 00:52:44,333 Ω, Πατέρα. 651 00:52:44,416 --> 00:52:47,503 Λοιπόν, σε τέτοιες στιγμές, δεν πρέπει να χάσουμε την αίσθηση του χιούμορ μας. 652 00:52:48,337 --> 00:52:49,463 Ναι. 653 00:52:52,591 --> 00:52:54,301 Πάω να βεβαιωθώ ότι έχει φύγει. 654 00:52:56,470 --> 00:52:59,181 Siu-Lan. 655 00:53:02,184 --> 00:53:03,435 Τι προσπαθείς να κάνεις; 656 00:53:08,691 --> 00:53:10,401 Θέλει να έχω δείπνο μαζί του, πατέρα. 657 00:53:10,484 --> 00:53:12,444 Του είπα ότι πρέπει να προετοιμαστώ δείπνο για εσάς. 658 00:53:12,528 --> 00:53:16,949 Αυτό είναι σωστό. Πάντα πρωταθλητής των καταπιεσμένων βλέπω. 659 00:53:17,032 --> 00:53:18,951 - Αφήστε την να φύγει. - Ω, ευχαριστώ, πάτερ. 660 00:53:19,034 --> 00:53:20,411 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 661 00:53:21,495 --> 00:53:24,456 Η βία δεν θα αποδείξει τίποτα, Χο-Σαν. Καλύτερα να φύγεις. 662 00:53:26,083 --> 00:53:29,837 Α, ναι, ο καλός χριστιανός δεν θέλει βία. 663 00:53:29,920 --> 00:53:33,590 Θα δούμε λοιπόν πόσο καλά ασκείς τη θρησκεία σου. 664 00:53:35,092 --> 00:53:38,137 Τώρα, διδάχτηκες να γυρίσει το άλλο μάγουλο. 665 00:53:39,930 --> 00:53:42,641 Τώρα το άλλο μάγουλο. Το άλλο μάγουλο! 666 00:53:43,892 --> 00:53:45,102 Το άλλο μάγουλο. 667 00:53:46,395 --> 00:53:47,438 Το άλλο μάγουλο! 668 00:53:49,106 --> 00:53:52,276 Είσαι καλός Χριστιανός. 669 00:53:52,359 --> 00:53:55,821 Με προστάτεψε από τον Χο-Σαν, αλλά τώρα δεν θα προστατεύσει τον εαυτό του. 670 00:53:55,904 --> 00:53:59,324 Δεν έχει κουράγιο να πολεμήσει. Δεν έχει χολή, ούτε συκώτι! 671 00:53:59,408 --> 00:54:03,078 Είναι ένας χάρτινος τίγρης. 672 00:54:26,059 --> 00:54:30,063 Ευχαριστώ, πάτερ, για τι έκανες για μένα. Είμαι τόσο περήφανος. 673 00:54:30,147 --> 00:54:34,860 Συγχαρητήρια, πάτερ. Αν ποτέ ένα χτύπημα παραδόθηκε εκ μέρους του Παντοδύναμου-- 674 00:54:38,363 --> 00:54:39,531 Ήταν, πατέρα; 675 00:55:11,313 --> 00:55:13,023 Ω δώσε μου τη δύναμη. 676 00:55:26,119 --> 00:55:28,580 - Μπορώ να σε δω, πάτερ; - Έλα μέσα. 677 00:55:33,502 --> 00:55:36,338 Είμαι πολύ ταραγμένος για το τι συνέβη με τον Χο-Σαν. 678 00:55:36,421 --> 00:55:39,174 Όσο περισσότερο σκέφτομαι το μέλλον, τόσο πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά μου. 679 00:55:40,676 --> 00:55:42,594 Μετανιώνω βαθύτατα που τον χτύπησα. 680 00:55:42,678 --> 00:55:44,888 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο μαύρο σημάδι εναντίον μας. 681 00:55:44,972 --> 00:55:48,934 Αυτή είναι η Εκκλησία που καταφεύγει στη βία εναντίον ενός αξιωματικού του Κόκκινου Στρατού. 682 00:55:49,893 --> 00:55:51,770 Τι μεγάλο μαύρο σημάδι θα είναι αυτό. 683 00:55:51,854 --> 00:55:55,190 Είπα ότι μετάνιωσα που τον χτύπησα. Τι θα μπορούσα να κάνω; 684 00:55:56,191 --> 00:55:59,111 Λοιπόν, αν η Εκκλησία ήταν πρώτη, μπορεί να έχετε ελέγξει την ψυχραιμία σας. 685 00:55:59,194 --> 00:56:01,613 Έβαλε τη Σιου-Λαν στο αυτοκίνητο! 686 00:56:02,698 --> 00:56:05,158 Ένιωσα ότι ήταν η θέληση του Κυρίου να τον σταματήσω. 687 00:56:05,242 --> 00:56:07,286 Τώρα λοιπόν τοποθετείτε ο Κύριος στη γωνιά σου. 688 00:56:08,370 --> 00:56:12,583 Ξέρετε ποιες ήταν οι προθέσεις του Χο-Σαν. Μη μου πείτε ότι προτιμάτε τον βιασμό! 689 00:56:12,666 --> 00:56:16,253 Τώρα δεν είσαι εσύ ο έξυπνος. Αποφεύγοντας το θέμα επιτιθέμενοι μου. 690 00:56:16,336 --> 00:56:18,630 - Δεν επιτίθεμαι... - Γιατί πρέπει να υψώσεις τη φωνή σου; 691 00:56:18,714 --> 00:56:20,340 Γιατί νιώθεις ότι πρέπει υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 692 00:56:20,424 --> 00:56:23,719 Πες μου ειλικρινά. Γιατί χτυπήσατε τον Χο-Σαν; 693 00:56:23,802 --> 00:56:25,971 - Λοιπόν-- - Ακριβώς γιατί. 694 00:56:27,472 --> 00:56:30,267 Σε αυτή την κατάσταση, θα είχα έρθει για την υπεράσπιση κάθε γυναίκας. 695 00:56:30,350 --> 00:56:33,770 Αλλά αυτή δεν είναι οποιαδήποτε γυναίκα, Πατέρα. Μπουμπουριάζεις και υφαίνεις πάλι. 696 00:56:38,817 --> 00:56:39,985 Έχασα το κεφάλι μου. 697 00:56:40,068 --> 00:56:42,404 Το κεφάλι σου, πάτερ Ο'Μπανιόν; 698 00:56:45,407 --> 00:56:47,576 Έφερα το δείπνο σου, Πάτερ Μποβάρ. 699 00:56:48,660 --> 00:56:53,457 - Δεν μπορούσα να φάω τώρα, Σιού-Λαν. - Ούτε μια γεύση; Είναι πολύ όμορφο. 700 00:56:53,540 --> 00:56:56,460 - Ευχαριστώ, όχι. - Τότε θα το ξαναβάλω στο φούρνο. 701 00:56:56,543 --> 00:56:58,962 Όταν είσαι έτοιμος, θα είναι έτοιμο. 702 00:56:59,046 --> 00:57:01,715 Υπάρχει ένα μέρος που περιμένει για σένα στην τραπεζαρία, πατέρα. 703 00:57:01,798 --> 00:57:04,301 - Ευχαριστώ. Δεν πεινάω. - Α; 704 00:57:05,469 --> 00:57:07,721 Λοιπόν, θα το βάλω και πάλι στο φούρνο. 705 00:57:10,432 --> 00:57:12,184 Θυμώνεις μαζί μου, πατέρα; 706 00:57:13,268 --> 00:57:16,438 - Όχι φυσικά. - Α, καλά. 707 00:57:16,521 --> 00:57:19,983 Είμαι τόσο ευγνώμων για όσα έκανες για μένα. Είσαι ο ήρωάς μου. 708 00:57:28,367 --> 00:57:30,410 Νομίζεις ότι το απολαμβάνω αυτό; 709 00:57:30,494 --> 00:57:33,622 Πιστέψτε με, με όλη μου την καρδιά, Μακάρι να ήμουν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 710 00:57:33,705 --> 00:57:35,666 Πιστέψτε με, δέχομαι αυτή την επιθυμία. 711 00:57:35,749 --> 00:57:38,543 Αλλά αφού είμαι εδώ, θα κάνεις υπομονή μαζί μου; 712 00:57:38,627 --> 00:57:41,254 Αφήστε με να λύσω τα προβλήματά μου με τη βοήθεια του Παντοδύναμου; 713 00:57:41,338 --> 00:57:44,174 Θα το έκανα αν ήμουν σίγουρος είναι ο Παντοδύναμος που σας βοηθά. 714 00:57:44,257 --> 00:57:46,593 Τώρα λοιπόν είμαι στο πρωτάθλημα με τον διάβολο; 715 00:57:46,677 --> 00:57:49,471 Είσθε; Τι ενδιαφέρουσα σκέψη. 716 00:57:50,055 --> 00:57:51,932 Η σκέψη σου. 717 00:57:52,015 --> 00:57:55,060 Πατέρα, μακάρι να σταματήσεις βάζοντας λόγια στο στόμα μου. 718 00:57:57,604 --> 00:57:59,147 Για άλλη μια φορά είμαι εγώ. 719 00:58:03,026 --> 00:58:05,404 Έφερα αυτό το κουδούνι για σένα, πάτερ Bovard. 720 00:58:05,487 --> 00:58:07,823 Όταν είστε έτοιμοι για δείπνο, τηλεφωνήστε. 721 00:58:08,448 --> 00:58:10,659 Δεν νομίζω ότι θα είμαι τρώγοντας απόψε, Siu-Lan. 722 00:58:10,742 --> 00:58:12,911 Δεν υπάρχει βιασύνη. Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω. 723 00:58:16,081 --> 00:58:18,250 Έβαλα ένα κουδούνι και το κρεβάτι σου, πατέρα. 724 00:58:19,835 --> 00:58:21,169 Σκεπτόμενος για σένα. 725 00:58:25,340 --> 00:58:27,718 Λοιπόν, προχώρα, πες το. 726 00:58:27,801 --> 00:58:30,637 Όχι. Θα προτιμούσα να σε ακούσω να το λες. 727 00:58:31,638 --> 00:58:33,056 Την έφερες εδώ. 728 01:00:01,812 --> 01:00:03,313 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 729 01:00:05,732 --> 01:00:09,194 ανησυχώ για Πάτερ Μποβάρ. Αληθής. 730 01:00:10,028 --> 01:00:11,113 Α-χα. 731 01:00:14,908 --> 01:00:19,246 Λοιπόν, έχει περάσει πολλά. Είμαι σίγουρος ότι αυτός μπορεί να κοιμηθεί. Οπότε δεν χρειάζεται να μείνετε όρθιοι. 732 01:00:20,330 --> 01:00:22,249 Δεν θα χρειαστείτε τίποτα; 733 01:00:23,708 --> 01:00:25,043 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 734 01:00:26,628 --> 01:00:27,879 Τίποτα; 735 01:00:30,173 --> 01:00:31,258 Τίποτα. 736 01:00:36,513 --> 01:00:38,932 Θέλω να μείνω μόνος για διαλογισμό. 737 01:00:39,724 --> 01:00:41,601 Υπάρχει ένα υπέροχο φως του φεγγαριού. 738 01:00:43,311 --> 01:00:46,982 Ίσως μπορούσαμε διαλογιστείτε μαζί, ε; 739 01:00:49,234 --> 01:00:52,028 Θέλω να κάνω διαλογισμό μόνος. 740 01:00:54,156 --> 01:00:55,448 Καληνύχτα. 741 01:00:55,532 --> 01:00:56,825 Καληνύχτα. 742 01:01:02,956 --> 01:01:05,417 Λοιπόν, καληνύχτα. 743 01:01:07,169 --> 01:01:08,378 Καληνύχτα, πατέρα. 744 01:01:35,363 --> 01:01:37,240 Τηλεφώνησες, πάτερ; 745 01:01:41,912 --> 01:01:42,913 δεν το έκανα. 746 01:01:43,997 --> 01:01:45,832 Νόμιζα ότι άκουσα το κουδούνι. 747 01:01:46,875 --> 01:01:49,044 Ξέρεις πολύ καλά δεν τηλεφώνησα. 748 01:01:50,712 --> 01:01:53,882 Ίσως κουδουνίζουν τα αυτιά μου από τους γρήγορους χτύπους της καρδιάς μου. 749 01:01:55,550 --> 01:01:59,846 Ήσουν τόσο γενναίος σήμερα. Είσαι σπουδαίος πάνω απ' όλους τους άντρες. 750 01:02:00,430 --> 01:02:03,558 - Τώρα είμαι πιο ερωτευμένος από ποτέ. - Σταμάτα αυτό! 751 01:02:03,642 --> 01:02:05,560 Τώρα είμαι πιο... 752 01:02:06,645 --> 01:02:08,897 βαθιά στο χρέος σας από ποτέ. 753 01:02:09,731 --> 01:02:11,942 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πατέρα; 754 01:02:12,817 --> 01:02:17,405 Μόνο ένα πράγμα. Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη γρήγορα. 755 01:02:19,407 --> 01:02:20,700 Όπως θέλετε. 756 01:02:25,789 --> 01:02:29,501 - Νομίζεις ότι αλλάζεις γνώμη; - Πήγαινε! 757 01:03:57,380 --> 01:03:58,923 Τι κάνεις εδώ μέσα; Φύγε από εδώ! 758 01:03:59,007 --> 01:04:00,008 Ήξερα ότι θα χτυπούσες. 759 01:04:00,091 --> 01:04:02,886 Όχι, δεν τηλεφώνησα. Ήταν ένα ατύχημα. Αυτό το κουδούνι έπεσε από το τραπέζι. 760 01:04:02,969 --> 01:04:06,431 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Χτύπησες το κουδούνι και έσβησες το φως. 761 01:04:06,514 --> 01:04:09,976 Όχι, όχι, όχι, ήταν ατύχημα. Είναι ενεργοποιημένο το πάτωμα κάπου. Τώρα φύγε από εδώ. 762 01:04:10,060 --> 01:04:11,061 Δεν μπορώ να το δω. 763 01:04:11,144 --> 01:04:13,605 Μάλλον κύλησε κάτω από το κρεβάτι. Τώρα βγείτε έξω! 764 01:04:13,688 --> 01:04:15,648 - Σου το βρίσκω. - Δεν πρέπει να... 765 01:04:15,732 --> 01:04:18,026 Πάτερ Ο'Μπανιόν, είσαι ξύπνιος; 766 01:04:20,153 --> 01:04:22,155 Ναί. 767 01:04:28,620 --> 01:04:29,954 Τι βγήκε από το παράθυρο; 768 01:04:30,872 --> 01:04:32,415 Τι; Τι; 769 01:04:32,999 --> 01:04:34,459 Αυτό σε ρωτάω. 770 01:04:35,543 --> 01:04:36,795 Τι βγήκε από το παράθυρο; 771 01:04:37,962 --> 01:04:40,799 Α, θα μπορούσε να ήταν ρόπαλο. 772 01:04:40,882 --> 01:04:42,884 Ένα ρόπαλο; Να φοράς παντόφλες; 773 01:04:45,887 --> 01:04:49,432 Πατέρα, ξέρεις, χωρίς τα γυαλιά σου, η όρασή σου είναι λίγο θολή. 774 01:04:49,516 --> 01:04:52,811 Όχι τόσο θολή. Ποια ήταν η καθυστέρηση; 775 01:04:52,894 --> 01:04:54,646 Δεν μπορούσες να αποφασίσεις αν ήσουν ξύπνιος; 776 01:04:56,815 --> 01:04:58,108 ήμουν ξύπνιος. 777 01:05:00,402 --> 01:05:02,737 Ωχ. Συγχωρέστε με, πατέρα. 778 01:05:03,822 --> 01:05:07,242 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. Είμαι κατάσκοπος, ξέρεις. 779 01:05:07,325 --> 01:05:10,453 Δεν πρέπει να έχετε λάθος εντύπωση του Πατέρα Ο'Μπανιόν. 780 01:05:10,537 --> 01:05:11,621 Προσπαθώ να μην το κάνω. 781 01:05:11,704 --> 01:05:14,749 Άκουσα το κουδούνι και ήρθα για να δει τι ήθελε. 782 01:05:14,833 --> 01:05:16,084 Και μου εξήγησε 783 01:05:16,167 --> 01:05:20,422 ότι το κουδούνι είχε πέσει από το τραπέζι όταν έσβησε το φως. 784 01:05:21,297 --> 01:05:23,800 Μπορώ να το δω από εδώ. το καταλαβαίνω. 785 01:05:27,137 --> 01:05:30,181 - Βλέπεις; - Ναι, απλό. 786 01:05:30,265 --> 01:05:31,307 Είναι απλό. 787 01:05:31,891 --> 01:05:34,686 Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως, εσυ μικρη νυχτεριδα. 788 01:05:34,769 --> 01:05:35,854 Ναι, πατέρα. 789 01:05:38,898 --> 01:05:40,775 Και για αλλαγή, χρησιμοποιήστε την πόρτα. 790 01:05:42,694 --> 01:05:43,778 Ναι, πατέρα. 791 01:05:50,118 --> 01:05:51,744 Πατέρα O'Banion, πώς μπορείς; 792 01:05:52,287 --> 01:05:55,832 Σε όλα μου τα χρόνια, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άνθρωπο σαν εσένα. 793 01:05:55,915 --> 01:05:58,585 Προσθέσατε μια νέα διάσταση στο ιερατείο. 794 01:06:22,317 --> 01:06:23,818 Αδερφές, έχετε δει... 795 01:06:25,445 --> 01:06:27,363 Πάτερ Μποβάρντ, θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι. 796 01:06:27,447 --> 01:06:29,115 Αυτό του λέμε, αλλά δεν θα ακούσει. 797 01:06:29,199 --> 01:06:30,909 Θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτές τις δουλειές. 798 01:06:30,992 --> 01:06:33,912 Πρέπει λοιπόν να ξεκουραστώ, με ένα εκατομμύριο προβλήματα; 799 01:06:35,955 --> 01:06:40,043 Και μιλώντας για προβλήματα, Αδερφές, αν θέλετε, φύγετε, 800 01:06:40,126 --> 01:06:42,420 Νομίζω ότι μπορώ να λύσω ένας από αυτούς τώρα. 801 01:06:42,504 --> 01:06:44,047 Όπως θέλεις, πάτερ. 802 01:06:51,554 --> 01:06:56,392 Πατέρα O'Banion, πριν από εσάς ντροπιάστε τον εαυτό σας και την Εκκλησία, 803 01:06:56,476 --> 01:06:57,936 Η Σιού-Λαν πρέπει να φύγει. 804 01:06:59,812 --> 01:07:02,273 συμφωνώ μαζί σου. Πρέπει να αποσταλεί. 805 01:07:03,358 --> 01:07:07,529 Μακάρι να τα κατάφερνα πλήρως να την πείσεις ότι το να με επιθυμεί είναι λάθος. 806 01:07:08,404 --> 01:07:10,949 Νόμιζα ότι έφτιαχνα κάποια πρόοδος, αλλά... 807 01:07:11,032 --> 01:07:12,325 Πρόοδος; 808 01:07:12,408 --> 01:07:14,953 Στο τελευταίο επεισόδιο, ήταν στο δωμάτιό σου. 809 01:07:15,036 --> 01:07:17,705 Αν δεν είχα διακόψει, πού θα έχεις υποχωρήσει από εκεί; 810 01:07:18,748 --> 01:07:22,835 Πατέρα O'Banion, μια ερώτηση αναδύεται συνέχεια στο μυαλό μου. 811 01:07:23,670 --> 01:07:27,382 Όταν η Σιού-Λαν ήρθε εδώ, είπε έψαχνε για τον άντρα που αγαπούσε. 812 01:07:29,759 --> 01:07:31,344 Τον βρήκε; 813 01:07:33,304 --> 01:07:34,389 Ναί. 814 01:07:36,683 --> 01:07:38,101 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 815 01:07:38,726 --> 01:07:41,187 Έτσι προσευχόμουν θα μαζευόταν μαζί σου. 816 01:07:41,896 --> 01:07:43,606 Τώρα πρέπει να φύγει. 817 01:07:43,690 --> 01:07:46,359 Είναι στον κήπο. Βγες λοιπόν και πες της αμέσως. 818 01:07:46,442 --> 01:07:47,443 Ναι, πατέρα. 819 01:08:03,418 --> 01:08:05,003 - Καλημέρα! - Καλημέρα. 820 01:08:05,086 --> 01:08:08,756 Μάζεψα λουλούδια για να φτιάξω το τραπέζι όμορφο για το ζεστό δείπνο. 821 01:08:09,299 --> 01:08:11,718 Με όμορφα λουλούδια, θα μοιάζει με φρέσκο πρωινό. 822 01:08:12,802 --> 01:08:13,803 Σε παρακαλώ, κάτσε. 823 01:08:19,642 --> 01:08:24,397 Siu-Lan, το έκανα κάποια πολύ σοβαρή σκέψη. 824 01:08:24,480 --> 01:08:26,774 - Σχετικά με εμάς; - Ναι. 825 01:08:26,858 --> 01:08:28,067 Και; 826 01:08:29,569 --> 01:08:31,112 Πρέπει να φύγετε από την αποστολή. 827 01:08:34,741 --> 01:08:37,702 - Λες να είναι αντίο; - Μμ-μμ. 828 01:08:38,453 --> 01:08:39,746 Πάντα; 829 01:08:41,831 --> 01:08:46,210 Αλλά δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, γνωρίζοντας ότι σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 830 01:08:46,294 --> 01:08:47,295 Ω Πατέρα... 831 01:08:47,378 --> 01:08:49,881 Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα, δεν θα το ξαναπείς αυτό. 832 01:08:49,964 --> 01:08:53,051 - Μα εσύ... - Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξαναπείς αυτό. 833 01:09:00,808 --> 01:09:02,060 Πολύ καλά, πάτερ. 834 01:09:05,396 --> 01:09:06,481 υπόσχομαι... 835 01:09:09,108 --> 01:09:10,485 Δεν θα πω ποτέ, 836 01:09:12,278 --> 01:09:14,989 "Σ'αγαπώ" ξανά. 837 01:09:17,325 --> 01:09:20,578 Αλλά θα είσαι πάντα στις σκέψεις μου 838 01:09:20,662 --> 01:09:21,996 και στα όνειρά μου. 839 01:09:23,331 --> 01:09:25,875 Δεν μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας στα όνειρά μου. 840 01:09:26,542 --> 01:09:28,544 Τόσο όμορφα όνειρα. 841 01:09:29,170 --> 01:09:30,797 Αυτό αποδεικνύει ότι πρέπει να φύγεις. 842 01:09:34,717 --> 01:09:38,429 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πεις αντίο. 843 01:09:38,513 --> 01:09:39,847 Είναι σκληρό! 844 01:09:39,931 --> 01:09:41,933 Ίσως, αλλά είναι η μόνη απάντηση. 845 01:09:44,727 --> 01:09:48,439 Αλλά να θυμάσαι πάντα... 846 01:09:48,523 --> 01:09:49,774 Αντίο, Siu-Lan. 847 01:09:56,030 --> 01:09:58,533 - Πατέρα, δεν μπορώ να φύγω. - Πρέπει! 848 01:09:58,616 --> 01:09:59,742 Τώρα σημειώστε τα λόγια μου. 849 01:09:59,826 --> 01:10:02,537 Το επόμενο λεωφορείο που περνάει από εδώ, θα είσαι σε αυτό. 850 01:10:03,538 --> 01:10:04,747 θα κατεβω! 851 01:10:34,694 --> 01:10:37,989 Πάτερ Bovard, είμαι ξεπερασμένος. Όλη μας η δουλειά έχει καταστραφεί. 852 01:10:38,072 --> 01:10:41,242 Καταστρέφουν το παρεκκλήσι και παίρνοντας τα πάντα από το σχολείο. 853 01:10:41,325 --> 01:10:44,787 - Ίσως αν απευθυνθείτε όλοι στον Χο-Σαν. - Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 854 01:10:44,871 --> 01:10:47,749 Όχι. Θα μας στείλει μόνο περισσότερες αποδείξεις. 855 01:10:47,832 --> 01:10:51,377 Συγγνώμη, αδελφές, δεν γλίτωσες από αυτό το χτύπημα. 856 01:10:53,546 --> 01:10:54,630 Το ιατρείο! 857 01:11:09,854 --> 01:11:11,647 Νομίζουν το φάρμακό μας είναι αγίασμα. 858 01:11:12,648 --> 01:11:15,067 Έχουν καταστρέψει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της πενικιλίνης μας. 859 01:11:15,777 --> 01:11:18,946 Τώρα θα μεταδώσουν ασθένειες μαζί με την προπαγάνδα τους. 860 01:11:19,447 --> 01:11:22,283 Ω, όχι. 861 01:11:56,400 --> 01:11:58,152 Προχωράς γρήγορα, Χο-Σαν. 862 01:11:59,237 --> 01:12:03,074 Μου-- Οι σύντροφοί μου ξεπέρασαν τις εντολές μου στον ενθουσιασμό τους. 863 01:12:03,157 --> 01:12:04,283 είμαι σίγουρος. 864 01:12:08,621 --> 01:12:11,207 έχω φτιάξει μερικές μετατροπές στο παρεκκλήσι. 865 01:12:11,290 --> 01:12:12,792 Θα θέλατε να τα δείτε; 866 01:12:20,174 --> 01:12:23,636 Αυτό είναι πλέον ο τόπος συνάντησης για τους επικεφαλής του Λαϊκού Κόμματος. 867 01:12:25,012 --> 01:12:26,180 Χο-Σαν, 868 01:12:27,181 --> 01:12:29,892 έχουμε προσκυνήσει εδώ πολλές φορές μαζί. 869 01:12:31,352 --> 01:12:34,146 Για αυτό που έχεις κάνει σε αυτό το ιερό παρεκκλήσι, 870 01:12:35,022 --> 01:12:38,734 ο Θεός να έχει έλεος στην άθλια ψυχή σου. 871 01:12:45,908 --> 01:12:48,828 Γνωρίζοντας την ανησυχία σας, η καρδιά του χτυπάει ακόμα. 872 01:12:56,419 --> 01:12:58,963 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, πατέρα; - Τίποτα. 873 01:13:03,259 --> 01:13:05,678 Ο Χο-Σαν έχει μια συνάντηση στο παρεκκλήσι. 874 01:13:05,761 --> 01:13:08,222 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις μακριά από τα μάτια μέχρι να φύγει. 875 01:13:08,306 --> 01:13:09,765 Σας ευχαριστώ. θα. 876 01:13:10,850 --> 01:13:11,851 Καληνύχτα. 877 01:14:34,433 --> 01:14:37,144 Α, αναπνέει ακόμα. 878 01:14:37,853 --> 01:14:40,189 Χάρη στα υπνωτικά χάπια, δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 879 01:14:40,272 --> 01:14:44,235 Έχετε προγραμματίσει κάτι άλλο για εμάς απόψε, ή θα κάνει αύριο; 880 01:14:44,318 --> 01:14:46,737 Δεν εμπιστεύομαι πλέον τους ιερείς. 881 01:15:20,604 --> 01:15:23,691 Siu-Lan. 882 01:15:32,033 --> 01:15:33,951 Πατέρας! Πατέρας! 883 01:15:34,035 --> 01:15:35,578 Πατέρας! 884 01:15:39,957 --> 01:15:43,919 Χο-Σαν! Σταμάτα το! Χο-Σαν! 885 01:16:12,239 --> 01:16:13,324 Λύσε με! 886 01:17:15,344 --> 01:17:17,555 - Πατέρα. - Δεν αμάρτησες. 887 01:17:18,639 --> 01:17:19,974 Δεν υπήρχε πρόθεση. 888 01:17:21,976 --> 01:17:24,186 δεν μπορώ πια σου προσφέρουν αθωότητα. 889 01:17:28,399 --> 01:17:29,775 ήλπιζα... 890 01:17:35,656 --> 01:17:36,991 Πάω σπίτι τώρα. 891 01:17:37,992 --> 01:17:40,661 Ω, Πατέρα! 892 01:17:41,745 --> 01:17:43,539 Ω, Πατέρα! 893 01:17:51,839 --> 01:17:53,841 Σου έχω φέρει βότανα. 894 01:17:55,509 --> 01:17:57,970 Αυτό θα έχει πολύ όφελος στην καρδιά σου. 895 01:17:58,053 --> 01:17:59,471 Σας ευχαριστώ. 896 01:17:59,555 --> 01:18:04,101 Και έχω και γραπτές οδηγίες για να προετοιμαστείτε όταν φύγω εγώ. 897 01:18:06,687 --> 01:18:10,941 Παιδί, δεν ξέρω πόσο καλά Ο πατέρας O'Banion εκφράστηκε, 898 01:18:11,025 --> 01:18:13,903 αλλά πρέπει να φύγεις. 899 01:18:15,362 --> 01:18:19,283 Και να θυμάσαι, όλα γίνονται για το καλύτερο. 900 01:18:19,366 --> 01:18:21,410 Αλλά, πάτερ, αν ήξερες μόνο... 901 01:18:22,328 --> 01:18:26,457 παιδί μου, Είμαι πολύ μεγαλύτερος και σοφότερος. 902 01:18:27,499 --> 01:18:29,501 Και είσαι τόσο νέος. 903 01:18:34,673 --> 01:18:37,218 Πατέρα, μόλις ήμουν παρηγορώντας τον Σιου-Λαν. 904 01:18:37,301 --> 01:18:39,053 Φαίνεται αδικαιολόγητα αναστατωμένη. 905 01:18:40,846 --> 01:18:44,516 Λυπάμαι που έπρεπε να είμαι σταθερός σε αυτό, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 906 01:18:45,893 --> 01:18:50,689 Siu-Lan, μια μέρα σύντομα θα κοιτάξεις πίσω και θα χαμογελάσεις για αυτό. 907 01:18:53,317 --> 01:18:54,318 Ναι, πατέρα. 908 01:18:59,657 --> 01:19:02,993 Είσαι μια χαρά. Γιατί δεν με βοήθησες να την παρηγορήσω; 909 01:19:03,911 --> 01:19:05,829 Νόμιζα ότι είπες αρκετά. 910 01:19:05,913 --> 01:19:09,291 Λοιπόν, φαίνεται να το παίρνεις αυτό όσο σκληρή κι αν είναι. 911 01:19:10,501 --> 01:19:13,963 Ξέρω ότι ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη, αλλά τελικά, υπάρχει μια λίστα-- 912 01:19:28,102 --> 01:19:31,522 - Ο Χο-Σαν μας έστειλε. - Πες του ότι είσαι άρρωστος. Θα πάω μόνος μου. 913 01:19:37,403 --> 01:19:39,905 - Μας θέλει και τους δύο. - Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο; 914 01:19:46,620 --> 01:19:49,790 Τα γυαλιά μου. Τα μοναδικά μου γυαλιά. 915 01:19:51,959 --> 01:19:53,877 Τώρα δεν θα μπορώ καν να διαβάσω. 916 01:19:58,299 --> 01:20:00,801 Θα χαρώ να διαβάσω σε εσένα όποτε θέλεις, Πατέρα. 917 01:20:01,885 --> 01:20:02,970 Σας ευχαριστώ. 918 01:20:04,555 --> 01:20:07,141 Στο μεταξύ, καλύτερα μάθε τι θέλει ο Χο-Σαν, 919 01:20:07,224 --> 01:20:10,519 γιατί ο Άγιος Πέτρος μπορεί να είναι διαβάζοντας και στους δυο μας. 920 01:20:10,602 --> 01:20:11,687 Ναί. 921 01:20:32,875 --> 01:20:34,251 Α, Χο-Σαν. 922 01:20:35,336 --> 01:20:36,462 Είσαι άρρωστος. 923 01:20:38,464 --> 01:20:40,424 Λοιπόν, τουλάχιστον υποφέρει με μεγαλείο. 924 01:20:41,008 --> 01:20:42,468 Τι συμβαίνει; 925 01:20:43,052 --> 01:20:44,887 Κάτι σοβαρό, πιστεύω; 926 01:20:46,096 --> 01:20:49,516 Με έχουν μαχαιρώσει... στην πλάτη. 927 01:20:49,600 --> 01:20:53,145 Αχ. Τώρα, ποιος θα το έκανε κάνε κάτι τέτοιο 928 01:20:53,228 --> 01:20:55,773 σε ένα αξιαγάπητο άτομο όπως εσύ; 929 01:20:59,068 --> 01:21:00,486 Αυτή είναι η υπόθεση μου. 930 01:21:05,032 --> 01:21:09,119 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα υπάρξει κατάλληλη τιμωρία. 931 01:21:12,498 --> 01:21:13,791 Σου έστειλα... 932 01:21:15,501 --> 01:21:17,461 επειδή η πληγή είναι μολυσμένη. 933 01:21:17,544 --> 01:21:19,630 Καλός. Καλός! 934 01:21:19,713 --> 01:21:22,508 Είσαι αστείος, γέροντα. 935 01:21:22,591 --> 01:21:26,762 Μπορεί να είμαι γέρος και αστείος, αλλά τώρα φαίνεται ότι θα ζήσω περισσότερο από σένα. 936 01:21:26,845 --> 01:21:29,306 Ησυχία! 937 01:21:29,390 --> 01:21:32,101 Είναι άρρωστος. 105. 938 01:21:32,184 --> 01:21:35,854 Ναι. 106 πρέπει να το κάνει. 939 01:21:37,314 --> 01:21:39,358 Σίγουρα ο γιατρός σου μπορεί να σκοτώσει αυτή τη μόλυνση. 940 01:21:40,025 --> 01:21:43,946 Αυτή τη στιγμή το κάνει δεν έχουν σύγχρονα φάρμακα. 941 01:21:44,863 --> 01:21:46,573 Τι σύμπτωση. 942 01:21:46,657 --> 01:21:48,575 Χρειάζεσαι πενικιλίνη 943 01:21:48,659 --> 01:21:52,079 και τους φωτισμένους συντρόφους σου κατέστρεψαν την προμήθεια του. 944 01:21:53,872 --> 01:21:57,459 Ποια άλλη αποστολή έχει η πενικιλίνη; 945 01:21:57,543 --> 01:21:59,294 Και γιατί να σας το πούμε; 946 01:22:00,629 --> 01:22:02,172 Επειδή σου... 947 01:22:04,258 --> 01:22:09,012 η ηλίθια θρησκεία σας δεν θα σας το επιτρέψει να αφήσει ηθελημένα έναν άνθρωπο να πεθάνει. 948 01:22:09,096 --> 01:22:11,515 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό το θυμάσαι. 949 01:22:12,766 --> 01:22:13,767 Εντάξει. 950 01:22:14,852 --> 01:22:17,980 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις πενικιλίνη στην αποστολή Lao-Cham, 951 01:22:19,148 --> 01:22:22,067 παρέχοντας τους συντρόφους σας δεν έχουν ήδη αναλάβει την αποστολή 952 01:22:22,151 --> 01:22:24,736 και κατέστρεψε τα ναρκωτικά της που σώζονταν. 953 01:22:26,447 --> 01:22:30,451 Δεν έχουμε ακόμη... απελευθέρωσε τον Λάο-Τσαμ. 954 01:22:30,534 --> 01:22:33,120 Πόσο ατυχές. Tsk, tsk. 955 01:22:34,121 --> 01:22:37,082 Λοιπόν, τώρα υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε, 956 01:22:37,166 --> 01:22:40,169 αλλά περίμενε το τέλος. 957 01:22:40,919 --> 01:22:43,714 Χο-Σαν, θα μπορούσα να πάω στην αποστολή Lao-Cham 958 01:22:43,797 --> 01:22:46,383 αν μου έδινες ένα πάσο για να ταξιδέψω μέσω κομμουνιστικού εδάφους. 959 01:22:48,469 --> 01:22:51,889 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Με αντάλλαγμα την ελευθερία του πατέρα Bovard. 960 01:22:52,431 --> 01:22:54,766 Θα τον πάρω μαζί και θα επιστρέψω μόνο με την πενικιλίνη. 961 01:22:54,850 --> 01:22:58,687 Όχι. Δεν θα κάνετε παζάρια με αυτόν τον διάβολο. 962 01:23:01,732 --> 01:23:04,318 - Θα πάρω μια ευκαιρία. - Καλά. 963 01:23:06,403 --> 01:23:09,907 Αλλά - Αλλά μια διαφορά σε διαδικασία. 964 01:23:09,990 --> 01:23:13,827 Θα κρατήσουμε τον γέρο εδώ μέχρι να επιστρέψεις. 965 01:23:15,370 --> 01:23:19,082 - Και τότε θα αφεθεί ελεύθερος. - Τι διαβεβαίωση θα έχω; 966 01:23:20,083 --> 01:23:21,627 Έχεις τον λόγο μου. 967 01:23:24,338 --> 01:23:26,215 Έχεις και τον λόγο μου... 968 01:23:27,299 --> 01:23:28,926 ότι αν δεν επιστρέψεις... 969 01:23:32,846 --> 01:23:34,765 θα σκοτωθεί. 970 01:23:36,642 --> 01:23:38,644 Κάντε τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 971 01:23:38,727 --> 01:23:39,895 Θα φύγω αμέσως. 972 01:23:41,480 --> 01:23:42,731 Πατέρας; 973 01:23:43,482 --> 01:23:47,402 Αντίο. Συνεχίζω. 974 01:23:48,904 --> 01:23:50,072 Παρακαλώ. 975 01:23:52,866 --> 01:23:55,244 Λοιπόν, τουλάχιστον οδηγείτε αργά. 976 01:24:10,175 --> 01:24:12,636 Τέτοια ανωμαλία να με κάνει να νιώσω πελαγωμένη. 977 01:24:13,720 --> 01:24:15,347 Μπορώ να βγω τώρα; 978 01:24:16,807 --> 01:24:18,225 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 979 01:24:27,067 --> 01:24:30,112 Θα πάρεις φάρμακα να κάνει καλά τον Χο-Σαν; 980 01:24:33,740 --> 01:24:36,493 Αυτό λες επιστρέφοντας το καλό με το κακό; 981 01:24:37,327 --> 01:24:38,495 Κάτι τέτοιο. 982 01:24:39,580 --> 01:24:41,415 Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω καλός Χριστιανός. 983 01:24:43,417 --> 01:24:45,502 Μακάρι να είχα βυθίσει το μαχαίρι πιο βαθιά. 984 01:24:46,420 --> 01:24:48,964 Siu-Lan, πρέπει να απαλλαγείς αυτής της πικρίας. 985 01:24:52,050 --> 01:24:53,552 Αλλά μακάρι να ήταν νεκρός. 986 01:25:05,063 --> 01:25:07,524 Αυτό το λεωφορείο κατευθύνεται προς την κατεύθυνση του σπιτιού σας. 987 01:25:29,379 --> 01:25:31,757 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα τελείωνε έτσι. 988 01:25:34,801 --> 01:25:37,721 Λοιπόν, σύντομα θα είσαι σπίτι, ασφαλείς με τους γονείς σου. 989 01:25:40,140 --> 01:25:42,142 Αυτό θα πρέπει να καλύπτει τον ναύλο σας. 990 01:25:46,438 --> 01:25:48,774 -Μακάρι να μπορούσα να μείνω. - Παρακαλώ. 991 01:25:49,441 --> 01:25:50,567 Αρκετά με αυτό. 992 01:25:55,197 --> 01:25:56,490 Πατέρας; 993 01:25:58,075 --> 01:26:03,622 Υπάρχει πιο θλιβερή λέξη σε οποιαδήποτε γλώσσα από το... «αντίο»; 994 01:26:08,502 --> 01:26:09,544 Οχι. 995 01:26:11,713 --> 01:26:13,382 Αλλά πρέπει να ειπωθεί. 996 01:26:15,509 --> 01:26:20,097 Siu-Lan, σου εύχομαι καλή ταχύτητα και κάθε ευτυχία. 997 01:26:26,478 --> 01:26:28,313 Έχετε ίσως μια μικρή φωτογραφία; 998 01:26:28,855 --> 01:26:29,940 Όχι. 999 01:26:32,901 --> 01:26:34,236 Ω, δεν πειράζει. 1000 01:26:35,987 --> 01:26:37,864 Το πρόσωπό σου θα θυμάμαι πάντα. 1001 01:26:42,285 --> 01:26:44,204 Θα ξεχάσεις το πρόσωπό μου, πατέρα; 1002 01:26:45,455 --> 01:26:46,707 Φυσικά και όχι. 1003 01:26:49,126 --> 01:26:53,088 Ξέρω ότι δεν υποσχέθηκα ποτέ ξανά να σου πω τι έχω στην καρδιά μου, 1004 01:26:56,216 --> 01:26:58,176 αλλά μπορείς να μου πεις τι είναι στο δικό σου; 1005 01:27:03,348 --> 01:27:05,642 Μια τελευταία σκέψη Μπορώ πάντα να θυμάμαι. 1006 01:27:08,061 --> 01:27:09,938 Κάτι που μπορώ πάντα να εκτιμώ. 1007 01:27:14,067 --> 01:27:16,528 Τι μπορείτε να πείτε αν δεν ήσουν παπάς; 1008 01:27:22,909 --> 01:27:25,036 Θα απαντήσω έτσι. 1009 01:27:28,582 --> 01:27:30,917 Ποτέ δεν θα σε σκεφτώ περισσότερο... 1010 01:27:33,837 --> 01:27:35,172 από ό,τι κάνω αυτή τη στιγμή. 1011 01:27:39,426 --> 01:27:41,052 Μπορώ να παρηγορηθώ από αυτό; 1012 01:27:42,220 --> 01:27:43,221 Μπορείς. 1013 01:27:49,436 --> 01:27:50,562 Το λεωφορείο είναι εδώ. 1014 01:27:56,777 --> 01:27:59,821 Αντίο, καλή μου φίλη, 1015 01:28:01,656 --> 01:28:02,824 Πατέρα Ο'Μπανιόν. 1016 01:28:07,579 --> 01:28:08,580 Αντίο. 1017 01:28:09,790 --> 01:28:11,041 Αντίο φίλε μου. 1018 01:28:26,765 --> 01:28:28,308 Αλλά να θυμάσαι πάντα... 1019 01:29:40,463 --> 01:29:42,215 Σε περίμενα. 1020 01:29:43,300 --> 01:29:44,968 Καλώς ήρθατε στο κελάρι. 1021 01:29:46,261 --> 01:29:50,640 Πατέρα, φοβάμαι τον Χο-Σαν δεν πρόκειται να σε ελευθερώσει. 1022 01:29:52,225 --> 01:29:53,810 Δεν είναι νέα για μένα. 1023 01:29:55,312 --> 01:29:59,065 Την επόμενη μέρα που έφυγες, Πήρα μια απόδειξη για όλη την αποστολή. 1024 01:30:00,901 --> 01:30:02,360 Ακούω ότι είναι στρατώνας τώρα. 1025 01:30:03,069 --> 01:30:04,529 Τι συνέβη με τις αδελφές; 1026 01:30:05,572 --> 01:30:07,782 Αποβλήθηκε από το κατεχόμενο έδαφος. 1027 01:30:09,659 --> 01:30:12,203 Οι Κινεζικές Αδελφές στάλθηκαν πίσω στο χωριό τους. 1028 01:30:22,088 --> 01:30:24,591 Απαγορεύεται να ακουμπάς στον τοίχο. 1029 01:30:30,722 --> 01:30:32,641 Πήρες την πενικιλίνη, φυσικά. 1030 01:30:32,724 --> 01:30:34,684 Ο Χο-Σαν ήδη βελτιώνεται. 1031 01:30:36,144 --> 01:30:38,605 Σε χρόνο μηδέν, θα νιώσει καλύτερα από εμένα. 1032 01:30:40,941 --> 01:30:44,694 Ως ανταμοιβή, θα σας επιτραπεί να φθείρεται εδώ μαζί μου. 1033 01:30:45,779 --> 01:30:47,530 Εν μέρει φταίω, πάτερ. 1034 01:30:47,614 --> 01:30:50,992 Πως; Κράτησες τον λόγο σου. 1035 01:30:51,076 --> 01:30:53,203 Κράτησα περισσότερα από τον λόγο μου. 1036 01:30:53,286 --> 01:30:58,166 I-- Πήρα λαθραία Siu-Lan εκτός αποστολής. 1037 01:30:58,249 --> 01:31:02,420 Λαθραίος; Αλλά ήταν ελεύθερη να φύγει μόνη της. 1038 01:31:04,756 --> 01:31:07,008 Ή ήθελες η ευχαρίστηση της παρέας της; 1039 01:31:07,968 --> 01:31:10,428 Την πήγα σε ένα λεωφορείο που θα την πήγαινε σπίτι. 1040 01:31:11,012 --> 01:31:13,181 Διέτρεχε σοβαρό κίνδυνο από το Ho-San. 1041 01:31:13,848 --> 01:31:15,642 Δεν ακολουθώ. 1042 01:31:15,725 --> 01:31:16,643 Λοιπόν-- 1043 01:31:19,646 --> 01:31:20,730 Ξέχνα το. 1044 01:31:20,814 --> 01:31:24,234 Για άλλη μια φορά λοιπόν, Ο Prince Charming έσωσε το κορίτσι. 1045 01:31:28,321 --> 01:31:30,448 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι έξω από τη ζωή σου. 1046 01:31:32,659 --> 01:31:34,744 Εκτός κι αν υποσχεθήκατε να γράψετε. 1047 01:32:17,412 --> 01:32:19,789 Και οι δύο φαίνεστε χειρότεροι κάθε φορά που σε βλέπω. 1048 01:32:20,874 --> 01:32:24,544 Ξέρεις ότι με στεναχωρεί να το συνειδητοποιώ που όλους αυτούς τους μήνες ταλαιπωρίας 1049 01:32:24,627 --> 01:32:28,381 θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί αν είχατε υπογράψει αυτές τις ομολογίες. 1050 01:32:28,882 --> 01:32:31,051 Η ομολογία μου φαίνεται να έχει γίνει πιο χοντρός. 1051 01:32:31,134 --> 01:32:33,970 Τι έχετε προσθέσει από τότε που με έχουν κολλήσει; 1052 01:32:34,054 --> 01:32:36,598 Μάλλον ότι έχεις αποθησαύριζε ψείρες. 1053 01:32:37,682 --> 01:32:39,559 Συμπεριφέρεστε σαν ανόητοι. 1054 01:32:39,642 --> 01:32:41,644 Συμπεριφερόμαστε σαν χριστιανοί. 1055 01:32:41,728 --> 01:32:45,982 Χριστιανοί; Είσαι επίτηδες διαπράττοντας θανάσιμο αμάρτημα. 1056 01:32:46,066 --> 01:32:47,734 Αυτοκτονία. 1057 01:32:47,817 --> 01:32:51,488 Αλλά φοβάμαι δεν θα σου επιτραπεί 1058 01:32:51,571 --> 01:32:54,282 να επιδοθούν σε αυτό αυτοβασανιστήριο πολύ περισσότερο. 1059 01:32:54,365 --> 01:32:57,786 Πολύ σύντομα ο συντονιστής από το Πεκίνο θα φτάσει. 1060 01:32:59,037 --> 01:33:01,581 Και τα πράγματα δεν θα είναι τόσο εύκολο για σένα. 1061 01:33:01,664 --> 01:33:03,416 Θα μας λείψει η εύκολη ζωή. 1062 01:33:03,500 --> 01:33:04,959 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 1063 01:33:06,044 --> 01:33:08,505 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι προικισμένος με την υπομονή μου. 1064 01:33:09,589 --> 01:33:11,508 Έχει τη δική του μέθοδο της πειθούς. 1065 01:33:11,591 --> 01:33:14,010 Σαν να βγάζω νύχια; 1066 01:33:14,803 --> 01:33:17,388 Περιμένεις να είμαστε μαλακοί απέναντι στους εχθρούς μας 1067 01:33:17,472 --> 01:33:20,391 όπως με έκανες μαλακό όταν κόντεψα να γίνω παπάς; 1068 01:33:20,475 --> 01:33:22,852 Τώρα κοίτα με. 1069 01:33:22,936 --> 01:33:25,188 Σημαντικό κομμάτι ενός ισχυρού κινήματος 1070 01:33:25,271 --> 01:33:27,232 που σύντομα θα ελευθερώσει τον κόσμο. 1071 01:33:27,941 --> 01:33:30,819 - Κανένα όριο στο μέλλον μου. - Το μέλλον σου; 1072 01:33:31,778 --> 01:33:35,448 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε θέση το Λαϊκό Κόμμα για προσωπική φιλοδοξία. 1073 01:33:38,868 --> 01:33:42,497 Σας προειδοποιώ ότι ακόμη και η υπομονή μου μπορεί να φτάσει στο οριακό σημείο. 1074 01:33:43,373 --> 01:33:45,792 Αυτές οι ομολογίες πρέπει να υπογραφεί αμέσως! 1075 01:33:45,875 --> 01:33:48,378 Νέος ιερέας, το μυαλό σου είναι πιο έντονο. 1076 01:33:48,461 --> 01:33:50,922 Θα εξηγήσεις σε αυτόν τον σαστισμένο γέρο 1077 01:33:51,005 --> 01:33:53,591 ότι υπογράφοντας αυτά τα έγγραφα σημαίνει άμεση ελευθερία; 1078 01:33:53,675 --> 01:33:55,135 Προσπαθώ να σε βοηθήσω! 1079 01:33:55,844 --> 01:33:57,887 Λοιπόν, προσπαθείτε να μας βοηθήσετε; 1080 01:33:58,471 --> 01:34:00,765 Και είμαι ένας μπερδεμένος γέρος; 1081 01:34:01,558 --> 01:34:05,061 Γιατί βλάσφημε, προδοτικός μαθητής του διαβόλου. 1082 01:34:05,895 --> 01:34:07,105 Ξέρω το σχέδιό σου. 1083 01:34:07,188 --> 01:34:09,107 Θα δημοσιεύατε την ομολογία μου, 1084 01:34:10,525 --> 01:34:12,068 αυτό το πακέτο ψέματα στο χωριό, 1085 01:34:13,153 --> 01:34:16,614 όπου οι δικοί μου θα το διάβαζαν αυτό Έχω περάσει μια ζωή προδίδοντάς τους. 1086 01:34:17,115 --> 01:34:19,659 Ήρθα στην Κίνα για λογαριασμό του Κυρίου... 1087 01:34:20,410 --> 01:34:23,079 να φροντίζεις τον άρρωστο σου και ο φτωχός σου. 1088 01:34:23,163 --> 01:34:25,331 Δεν θα τους απογοητεύσω. 1089 01:34:25,832 --> 01:34:28,543 Δεν θα τους απογοητεύσω, ποτέ. 1090 01:34:29,669 --> 01:34:32,338 Τώρα, θέλω να πάω στο κελί μου και να κοιμηθώ. 1091 01:34:44,475 --> 01:34:49,606 Αν πεθάνει, θα είναι στη φυλακή σου. Θα τον έχεις σκοτώσει. 1092 01:34:50,106 --> 01:34:52,775 Μάρτυρας του λαού που τον αγαπούν και τον σέβονται. 1093 01:34:55,612 --> 01:34:58,156 Τι θα είσαι στους ανθρώπους τότε, Χο-Σαν; 1094 01:34:59,699 --> 01:35:03,411 Νομίζω ότι θα έχω τους στρατιώτες μου απομακρύνθηκε από την αποστολή. 1095 01:35:03,494 --> 01:35:06,873 Τότε μπορεί να επιστρέψει και να πεθάνει στο κρεβάτι του. 1096 01:35:08,958 --> 01:35:13,421 Έξυπνη σκέψη... για το μέλλον σου. 1097 01:35:22,847 --> 01:35:24,849 Έχω σχεδόν τελειώσει. 1098 01:35:34,859 --> 01:35:37,487 Ο Χο-Σαν έπρεπε να επιστρέψει το κρεβάτι μου για να πεθάνω σε αυτό. 1099 01:35:37,862 --> 01:35:40,949 Σταμάτησα να ανησυχώ για σένα, πατέρα. Είσαι άφθαρτος. 1100 01:35:41,741 --> 01:35:43,326 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το ξυράφι. 1101 01:35:44,285 --> 01:35:46,537 Πρέπει να συντηρήσω τι λίγο αίμα μου έχει μείνει. 1102 01:35:51,834 --> 01:35:53,795 Τώρα αυτό μπορώ να το κάνω για τον εαυτό μου. 1103 01:36:01,094 --> 01:36:04,847 Θα πω, βοήθησες κάπως σε μένα με τον δικό σου αδέξιο τρόπο. 1104 01:36:05,932 --> 01:36:08,768 Έχω αναπτύξει ακόμη και ένα είδος επιφυλακτική αγάπη για εσάς. 1105 01:36:10,937 --> 01:36:12,689 Το πιο ωραίο πράγμα που έχετε ποτέ μου είπε, πατέρα. 1106 01:36:13,564 --> 01:36:14,941 Και ξέρω ότι θα το μετανιώσω. 1107 01:36:18,528 --> 01:36:19,654 Σας ευχαριστώ. 1108 01:36:22,573 --> 01:36:24,951 Λοιπόν, εδώ είμαι. 1109 01:36:28,246 --> 01:36:31,457 Στη βιασύνη τους να φύγουν από εδώ, οι στρατιώτες παρέβλεψαν λίγο φαγητό. 1110 01:36:31,916 --> 01:36:34,836 Με λίγη τύχη ίσως τα καταφέρω για να φτιάξω λίγο κινέζικο-ιρλανδικό στιφάδο. 1111 01:36:34,961 --> 01:36:37,213 Μετά από αυτό το φαγητό της φυλακής, Θα παίξω στοίχημα. 1112 01:36:37,297 --> 01:36:40,216 Αλλά μόνο ένα κομμάτι παρακαλώ. 1113 01:36:40,633 --> 01:36:42,135 Ενώ μαγειρεύεται, Θα καθαρίσω. 1114 01:36:45,179 --> 01:36:47,348 Κινεζο-ιρλανδικό στιφάδο; 1115 01:36:55,189 --> 01:36:56,983 Πατέρα, ελπίζω νιώθεις καλύτερα. 1116 01:36:57,984 --> 01:37:01,404 - Πώς σου φάνηκε το στιφάδο μου; - Έκανα λάθος. 1117 01:37:01,487 --> 01:37:03,489 Ήμουν τόσο πεινασμένος, Είχα δύο εξογκώματα. 1118 01:37:04,490 --> 01:37:06,909 Λοιπόν, έφτιαξα πολλά περισσότερα σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 1119 01:37:08,661 --> 01:37:09,704 Δεν θα το κάνω. 1120 01:37:23,343 --> 01:37:24,385 Siu-Lan. 1121 01:37:31,017 --> 01:37:33,061 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, για την επιστροφή. 1122 01:37:34,145 --> 01:37:36,105 Αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 1123 01:37:38,316 --> 01:37:41,319 - Είμαι με παιδί. - Α; 1124 01:37:43,279 --> 01:37:45,698 Λοιπόν. Χμμ. 1125 01:37:48,701 --> 01:37:49,786 Έλα μέσα. 1126 01:37:50,870 --> 01:37:52,205 Έχεις την άδειά μου. 1127 01:37:53,289 --> 01:37:54,665 Έλα μέσα. 1128 01:38:12,975 --> 01:38:14,977 Έλα παιδί μου. Κάτσε κάτω. 1129 01:38:23,820 --> 01:38:24,987 Ευχαριστώ, πάτερ. 1130 01:38:28,116 --> 01:38:31,536 Αν ήμουν παντρεμένος, θα υπήρχε ευτυχία μαζί μου. 1131 01:38:33,621 --> 01:38:35,164 Τώρα υπάρχει μόνο θλίψη. 1132 01:38:35,248 --> 01:38:39,627 Όταν ο πατέρας σου ανακάλυψε το δικό σου κατάσταση, σε διέταξε να φύγεις από το σπίτι. 1133 01:38:41,546 --> 01:38:43,965 Για να σώσουμε το πρόσωπο πολλών προγόνων. 1134 01:38:44,757 --> 01:38:45,842 Φυσικά. 1135 01:38:46,801 --> 01:38:47,885 Και η μητέρα σου; 1136 01:38:49,470 --> 01:38:52,640 Άγνωστος στον πατέρα, μου έδωσε χρήματα και όλη της την αγάπη. 1137 01:38:54,600 --> 01:38:58,646 Γύρισες λοιπόν εδώ. 1138 01:39:00,064 --> 01:39:01,732 Λοιπόν, πατέρα. 1139 01:39:03,776 --> 01:39:06,195 Siu-Lan, γιατί επέστρεψες; 1140 01:39:09,949 --> 01:39:12,660 Έχει επιστρέψει γιατί πρόκειται να κάνει ένα μωρό. 1141 01:39:16,497 --> 01:39:17,582 Ω, όχι. 1142 01:39:22,253 --> 01:39:24,046 Αυτή είναι μια τρομερή κατάσταση. 1143 01:39:27,967 --> 01:39:29,844 Συγγνώμη, Siu-Lan. εγω-- 1144 01:39:30,970 --> 01:39:33,139 Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτό το ενδεχόμενο. 1145 01:39:35,516 --> 01:39:37,310 Έπρεπε να την είχες στείλει νωρίτερα. 1146 01:39:37,393 --> 01:39:38,561 Ναί. 1147 01:39:42,023 --> 01:39:43,065 Αυτό είναι τραγικό. 1148 01:39:45,318 --> 01:39:46,319 συμφωνώ. 1149 01:39:48,029 --> 01:39:49,989 Λοιπόν, σταματήστε να βηματίζετε πάνω-κάτω και κάνε κάτι. 1150 01:39:50,072 --> 01:39:51,324 Πάρτε κάποιον να βοηθήσει. 1151 01:39:53,743 --> 01:39:56,662 - Θα πάρω τη μητέρα του Χο-Σαν. - Παρακαλώ! 1152 01:40:01,334 --> 01:40:02,585 Γιατί η μητέρα του Χο-Σαν; 1153 01:40:03,503 --> 01:40:05,004 Ο Χο-Σαν είναι ο πατέρας. 1154 01:40:09,592 --> 01:40:11,511 Ο πατέρας O'Banion δεν σας το είπε ποτέ; 1155 01:40:13,513 --> 01:40:14,597 Όχι. 1156 01:40:18,643 --> 01:40:21,062 Ξέρει κι αυτός ήταν παρά τη θέλησή μου. 1157 01:40:48,214 --> 01:40:51,217 - Όλα καλά; - Nan hsiao wa wa. 1158 01:40:51,300 --> 01:40:53,052 Φούσκωμα! 1159 01:40:53,135 --> 01:40:55,054 - Nan Hsiao τι; - Ουάουα! 1160 01:40:55,137 --> 01:40:57,139 - Nan hsiao wa wa. - Nan hsiao wa wa. 1161 01:40:57,223 --> 01:40:58,474 Πάτερ Μποβάρντ! 1162 01:41:00,017 --> 01:41:02,645 Πάτερ Μποβάρντ! Η Siu-Lan μόλις απέκτησε το μωρό της. 1163 01:41:02,728 --> 01:41:05,231 - Τι είναι; - Είναι ναν χσιάο ουά ουα. 1164 01:41:05,314 --> 01:41:08,401 Ω. Αν θα θηλάσει το μωρό, θα χρειαστεί δύναμη. 1165 01:41:08,484 --> 01:41:11,821 Αυτό σκεφτόμουν. επρόκειτο να ζεσταίνουμε το στιφάδο. Δεν το άγγιξες σχεδόν. 1166 01:41:12,905 --> 01:41:15,616 Λοιπόν, πολτοποιήστε το, στραγγίστε το, και βγάλτε αυτά τα απαίσια κομμάτια από αυτό. 1167 01:41:16,659 --> 01:41:18,494 Μπορεί να πάρει κάποια τροφή από αυτό. 1168 01:41:19,745 --> 01:41:22,123 - Ω, πάτερ Μποβάρντ! - Ναι; 1169 01:41:22,206 --> 01:41:25,001 Τι είναι ένα nan hsiao wa wa; 1170 01:41:25,835 --> 01:41:27,878 Ένα όμορφο αγοράκι. 1171 01:41:27,962 --> 01:41:29,422 Ω. 1172 01:41:46,856 --> 01:41:50,860 Ετοίμασα λίγο φαγητό. Ελπίζω να σας αρέσει. 1173 01:41:55,948 --> 01:41:56,991 Ομορφος. 1174 01:41:59,660 --> 01:42:00,953 Πολύ όμορφο. 1175 01:42:03,247 --> 01:42:07,543 Αλλά τέτοια ομορφιά πρέπει να προέρχεται υπέροχη αγάπη μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 1176 01:42:09,253 --> 01:42:10,379 Έτσι προοριζόταν. 1177 01:42:15,384 --> 01:42:17,428 Καταλαβαίνω ότι έχω έναν γιο. 1178 01:42:18,638 --> 01:42:20,222 Νόμιζα ότι το καλύτερο που ήξερε. 1179 01:42:36,906 --> 01:42:39,367 Έντονη οικογενειακή ομοιότητα, Χο-Σαν. 1180 01:42:40,409 --> 01:42:41,702 Πολύ δυνατός. 1181 01:42:42,495 --> 01:42:44,580 - Θα μιλήσω στη Σιού-Λαν μόνος. - Όχι. 1182 01:42:50,961 --> 01:42:52,630 Μη με αφήνεις μόνη μαζί του, πατέρα. 1183 01:42:53,339 --> 01:42:54,548 Θα είμαι ακριβώς έξω. 1184 01:43:16,404 --> 01:43:19,031 Χο-Σαν-- 1185 01:43:20,533 --> 01:43:23,619 - Χο-Σαν τι; - Ho-San nan hsiao wa wa. 1186 01:43:24,120 --> 01:43:26,038 Ω. Χο-Σαν ήταν ένα όμορφο μωρό. 1187 01:43:28,541 --> 01:43:29,709 Πώς έχει αλλάξει. 1188 01:43:31,794 --> 01:43:33,921 Το μωρό κλαίει. Πρέπει να πονάει. 1189 01:43:52,398 --> 01:43:54,358 Α, ίσως το μωρό θέλει τον πατέρα του. 1190 01:44:18,090 --> 01:44:20,634 Αυτή η μάνα και το παιδί θα είναι μετακόμισα στο σπίτι των γονιών μου 1191 01:44:20,718 --> 01:44:22,136 το συντομότερο δυνατό. 1192 01:44:22,219 --> 01:44:24,555 Δεν θα έχω τη μάνα και τον πατέρα μου έρχονται στην αποστολή. 1193 01:44:24,638 --> 01:44:26,432 Καλός. Αυτό θα τους διευκολύνει. 1194 01:44:28,225 --> 01:44:30,895 Κι εσύ, έλα στα κεντρικά μου αύριο το πρωί. 1195 01:44:37,234 --> 01:44:39,278 Τι είπε όταν ήσουν μόνος; 1196 01:44:39,361 --> 01:44:42,156 Α, είπε κάτι σαν 1197 01:44:42,239 --> 01:44:44,033 είναι πολύ άσχημο που συνέβησαν πράγματα όπως έκαναν. 1198 01:44:44,116 --> 01:44:45,951 Γιατί αν δεν είχαν έγινε όπως συνέβησαν, 1199 01:44:46,035 --> 01:44:48,662 καλά, μπορεί να έχουν συμβεί με άλλο τρόπο ή κάτι τέτοιο. 1200 01:44:48,746 --> 01:44:50,956 Προερχόμενος από το Ho-San, αυτό σήμαινε πολλά. 1201 01:44:52,541 --> 01:44:53,751 Όχι σε μένα. 1202 01:44:55,169 --> 01:44:58,255 Τώρα βλέπω μέλλον για ένα nan hsiao wa wa. 1203 01:44:58,339 --> 01:44:59,423 Το κάνεις; 1204 01:45:15,773 --> 01:45:17,149 Καλημέρα. 1205 01:45:18,734 --> 01:45:21,195 Νέος ιερέας, Σου έστειλα γιατί... 1206 01:45:21,278 --> 01:45:23,823 Πριν ξεκινήσετε, το έχω ένα μήνυμα για εσάς από τον γιο σας. 1207 01:45:24,990 --> 01:45:27,201 Είπε, "γκου". 1208 01:45:29,537 --> 01:45:31,247 Σταμάτα να μιλάς σαν ηλίθιος. 1209 01:45:32,373 --> 01:45:34,124 Έχω λάβει σημαντικά νέα. 1210 01:45:35,334 --> 01:45:37,586 Πολλοί από τους αδελφούς σας ιερείς και άλλοι ιεραπόστολοι... 1211 01:45:37,670 --> 01:45:40,506 έχουν υπογράψει ομολογίες και έχουν φύγει από την Κίνα. 1212 01:45:41,173 --> 01:45:43,467 Έχουν τουλάχιστον την ευφυΐα να παραδεχτεί την ήττα. 1213 01:46:08,784 --> 01:46:11,161 Εξήγησε σε παρακαλώ τον σύντροφό μας 1214 01:46:11,245 --> 01:46:14,415 επειδή δεν μιλάς ρωσικά και δεν μιλάω κινέζικα-- 1215 01:46:14,498 --> 01:46:16,959 I-Μιλάω και αγγλικά. 1216 01:46:17,042 --> 01:46:18,752 Καλός. Καλός. 1217 01:46:18,836 --> 01:46:22,548 Άρα, έχουμε ένα κοινό αν και απεχθής γλώσσα. 1218 01:46:23,757 --> 01:46:25,759 Παρακαλώ κατανοήστε, σύντροφε, ότι, ως Ρώσος, 1219 01:46:25,843 --> 01:46:28,679 Δεν προσποιούμαι ότι έχω οποιαδήποτε εξουσία πάνω σου. 1220 01:46:28,762 --> 01:46:33,142 Είμαι απλώς εδώ για να τους συμβουλεύσω που έχουν αυτή την εξουσία. 1221 01:46:33,225 --> 01:46:34,351 Με συγχωρείτε. 1222 01:46:35,936 --> 01:46:38,022 είμαι ενήμερος της σπουδαιότητάς σου, σύντροφε. 1223 01:46:38,105 --> 01:46:39,648 Γιατί είναι εδώ ο παπάς; 1224 01:46:40,566 --> 01:46:43,110 Απλώς μου έδινε οδηγίες στον κομμουνισμό. 1225 01:46:43,193 --> 01:46:47,239 Τι κρίμα που δεν έχεις καλύτερο δάσκαλο. 1226 01:46:48,657 --> 01:46:51,076 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 1227 01:46:51,619 --> 01:46:52,953 Περιμένετε. 1228 01:46:54,038 --> 01:46:56,290 Εννοείς αυτόν τον ξένο κατάσκοπο 1229 01:46:56,373 --> 01:46:58,959 στην πραγματικότητα έρχεται και φεύγει όπως θέλει; 1230 01:46:59,043 --> 01:47:00,836 Μόνο στο σπίτι του στην αποστολή. 1231 01:47:00,920 --> 01:47:03,255 Υπάρχει ένας γέρος ιερέας που αρρώστησε πολύ όταν ήταν φυλακισμένοι. 1232 01:47:03,339 --> 01:47:06,342 και σκέφτηκα... 1233 01:47:06,425 --> 01:47:10,888 ξέρω. Το αρχείο σας δείχνει ότι έχετε έκανε πολύ ατομική σκέψη. 1234 01:47:10,971 --> 01:47:12,473 Και λίγα άλλα. 1235 01:47:13,557 --> 01:47:15,976 Κάτσε, ιερέα. Θα έρθουμε σε εσάς αργότερα. 1236 01:47:21,649 --> 01:47:25,027 Σύντροφε, αυτό είναι το ρεκόρ σου. 1237 01:47:38,666 --> 01:47:43,170 Απολύτως το χειρότερο ήταν ποτέ η ατυχία μου να σπουδάσω. 1238 01:47:43,253 --> 01:47:45,339 Το πρόγραμμα κατήχησης του λαού-- 1239 01:47:45,422 --> 01:47:48,217 τα επιτεύγματά σας ήταν λιγότερο από άθλια. 1240 01:47:48,300 --> 01:47:51,929 Αυτό έγινε γιατί ο παλιός ιερέας είχε ισχυρή επιρροή στους ανθρώπους! 1241 01:47:52,012 --> 01:47:53,973 Όμως ο γέρος ιερέας έφευγε από την Κίνα. 1242 01:47:54,056 --> 01:47:56,058 - Γιατί τον σταμάτησες; - σκέφτηκα... 1243 01:47:56,141 --> 01:47:58,852 Ορίστε, ξανασκεφτείτε. 1244 01:47:58,936 --> 01:48:02,439 Ήταν καλύτερο να τον εκθέσω ενώπιον του λαού. 1245 01:48:02,523 --> 01:48:06,443 Έτσι, είναι εδώ εδώ και ένα χρόνο. Γιατί δεν τον εκθέσατε; 1246 01:48:06,527 --> 01:48:08,946 Ήταν πολύ δύσκολος. Δεν τον ξέρεις. 1247 01:48:09,029 --> 01:48:10,114 Όχι. 1248 01:48:12,783 --> 01:48:14,952 Αλλά σε γνωρίζω. 1249 01:48:15,035 --> 01:48:18,580 Συνταγματάρχη, είσαι μαλακός. Αυτό το σπίτι, για παράδειγμα. 1250 01:48:19,415 --> 01:48:20,833 Γιατί ζεις σε αυτή την πολυτέλεια 1251 01:48:20,916 --> 01:48:23,460 όταν θα έπρεπε να είσαι με τους στρατιώτες σου στο συγκρότημα του χωριού; 1252 01:48:24,670 --> 01:48:28,298 - Έχω έδρα εκεί. - Ναι, μαζεύοντας σκόνη. 1253 01:48:28,382 --> 01:48:30,801 Και αυτά τα ωραία έπιπλα. 1254 01:48:30,884 --> 01:48:33,137 Γιατί δεν τα μοίρασες ανάμεσα στους ανθρώπους 1255 01:48:33,220 --> 01:48:35,514 σύμφωνα με τη διαδικασία στο Λαϊκό Κόμμα; 1256 01:48:35,597 --> 01:48:37,933 Μοίρασα το φαγητό που βρέθηκε εδώ. 1257 01:48:38,017 --> 01:48:41,562 Αλλά-Μα τι θα έκαναν οι αγρότες κάνω με αυτά τα ωραία έπιπλα; 1258 01:48:41,645 --> 01:48:43,856 Χρησιμοποιήστε το για καυσόξυλα να μαγειρέψουν το ρύζι τους; 1259 01:48:43,939 --> 01:48:48,986 Λοιπόν, μιλάτε για τους αγρότες με περιφρόνηση. 1260 01:48:49,069 --> 01:48:52,448 Απλώς αυτό εννοώ δεν έχουν καμία χρήση για ωραία πράγματα. 1261 01:48:52,531 --> 01:48:56,660 Λοιπόν, όλα τα ωραία που παίρνεις, ε; 1262 01:48:57,286 --> 01:49:00,706 Αυτή είναι μια θλιβερή κατάσταση τώρα. 1263 01:49:02,374 --> 01:49:04,043 Πολύ λυπηρό... 1264 01:49:04,126 --> 01:49:09,339 να βρει έναν υπεύθυνο αξιωματικό που έχει να μην κατηχηθεί ο ίδιος. 1265 01:49:09,423 --> 01:49:11,967 Όσο κι αν το αρνηθείς, είσαι ακόμα χριστιανός. 1266 01:49:12,051 --> 01:49:16,889 Έχετε δώσει στους ιερείς την ελευθερία τους αφού αρνήθηκαν να υπογράψουν ομολογίες. 1267 01:49:16,972 --> 01:49:20,184 Έχετε οδηγήσει τους δικούς σας αξιωματικούς έξω από το σπίτι τους 1268 01:49:20,267 --> 01:49:22,770 ώστε αυτοί οι ιερείς μπορεί να ζήσει στην πολυτέλεια. 1269 01:49:22,853 --> 01:49:25,522 Αν νομίζεις ότι οκτώ ενάμιση μήνα στην κράτηση-- 1270 01:49:25,606 --> 01:49:26,648 Ησυχία! 1271 01:49:28,233 --> 01:49:30,194 Έχετε αρνηθεί να μοιραστούν με τον κόσμο 1272 01:49:30,277 --> 01:49:33,906 για να ζήσεις μόνος σου στην πολυτέλεια σαν καπιταλιστής. 1273 01:49:35,783 --> 01:49:38,577 Είσαι ντροπή στον Κομμουνιστικό Στρατό. 1274 01:49:38,660 --> 01:49:40,913 Έχετε προδώσει το Λαϊκό Κόμμα. 1275 01:49:40,996 --> 01:49:42,748 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο. 1276 01:49:42,831 --> 01:49:46,752 Ξανασκέφτομαι. Πάντα σκεπτόμενος. 1277 01:49:48,253 --> 01:49:52,549 Αν σου στείλουν εκεί που προτείνω, θα έχετε πολύ χρόνο για σκέψη. 1278 01:49:53,509 --> 01:49:57,096 Συστήνω επίσης αυτόν τον σύντροφο Ο Τσουνγκ Ρεν σε απαλλάσσει από την εντολή σου. 1279 01:49:57,179 --> 01:49:58,347 Ευχαριστώ, σύντροφε. 1280 01:49:59,431 --> 01:50:01,892 Πριν σας σταλούν αλλού, 1281 01:50:01,975 --> 01:50:04,812 Θα δείξω πώς η εργασία σας εδώ έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί. 1282 01:50:05,813 --> 01:50:07,648 Είμαι πρόθυμος να μάθω. 1283 01:50:10,484 --> 01:50:14,571 Θα ξεκινήσω δείχνοντας πώς να πάρτε γρήγορα την εξομολόγηση από τον γέρο ιερέα. 1284 01:50:14,655 --> 01:50:15,656 Όχι. 1285 01:50:16,698 --> 01:50:19,535 Οποιαδήποτε περαιτέρω ταλαιπωρία που επιβλήθηκε στον πατέρα Bovard 1286 01:50:19,618 --> 01:50:22,287 θα έβλαπτε μόνο τον σκοπό σας ανάμεσα στους ανθρώπους. 1287 01:50:22,371 --> 01:50:24,873 - Ο Χο-Σαν έχει δίκιο. - Αχ! 1288 01:50:24,957 --> 01:50:28,335 Για άλλη μια φορά, βρίσκουμε μια συνάντηση των μυαλών 1289 01:50:28,418 --> 01:50:32,798 για το πώς εσύ και η Εκκλησία πρέπει να διευθύνει το Λαϊκό Κόμμα. 1290 01:50:32,881 --> 01:50:37,427 Ωστόσο, εάν επιτρέψετε, θα το κάνουμε λειτουργούν σύμφωνα με την αποδεκτή διαδικασία. 1291 01:50:37,511 --> 01:50:42,141 Μέσα σε 24 ώρες, ο Chung Ren θα έχει εξομολογήσεις και από τους δύο ιερείς. 1292 01:50:43,016 --> 01:50:46,228 Και μέσα σε 25 ώρες, θα σταλείς-- 1293 01:50:52,401 --> 01:50:55,696 Ξέρεις, συνταγματάρχη, όσο περισσότερο σε κοιτάζω, 1294 01:50:55,779 --> 01:50:58,198 όσο πιο μακριά σε βλέπω να σε στέλνουν. 1295 01:50:59,283 --> 01:51:02,202 Αύριο, να είστε προετοιμασμένοι για ένα μακρύ ταξίδι. 1296 01:51:10,377 --> 01:51:12,004 Τώρα λοιπόν αρχίζουν τα βασανιστήρια... 1297 01:51:13,088 --> 01:51:14,464 για εμάς και για εσάς. 1298 01:51:15,090 --> 01:51:18,510 Μου; Μόνο με στέλνουν μακριά. 1299 01:51:20,304 --> 01:51:24,600 Μόνος. αναρωτιέμαι τι θα γίνει με τον γιο σου; 1300 01:51:25,893 --> 01:51:28,729 Ευτυχώς είναι πολύ μικρός να σε θυμάμαι, 1301 01:51:28,812 --> 01:51:30,272 και από οικογενειακούς δεσμούς δεν σημαίνει τίποτα... 1302 01:51:30,355 --> 01:51:31,398 Σταμάτα το! 1303 01:51:35,819 --> 01:51:36,904 Έχεις ένα σημείο. 1304 01:51:37,905 --> 01:51:38,947 λυπάμαι. 1305 01:51:57,424 --> 01:51:59,343 Αχ! 1306 01:52:10,437 --> 01:52:12,147 Τι σε ενοχλεί, σύντροφε; 1307 01:52:12,981 --> 01:52:14,608 Δεν έχεις στομάχι για αυτό; 1308 01:52:15,442 --> 01:52:17,486 δεν το γνώριζα Έπρεπε να το απολαύσω. 1309 01:52:17,569 --> 01:52:21,114 Ετσι; 1310 01:52:21,198 --> 01:52:23,784 Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς και να πεις στον κόσμο την αλήθεια; 1311 01:52:26,453 --> 01:52:28,455 - Είσαι, πατέρα; - Ναι. 1312 01:52:30,207 --> 01:52:32,834 Είναι έτοιμος να πει την αλήθεια. 1313 01:52:38,548 --> 01:52:41,426 Το παλιό εξασθενεί. Είναι έτοιμος να ομολογήσει. 1314 01:53:13,166 --> 01:53:17,379 «Αυτόν τον άνθρωπο που τον αποκαλούσες «Πατέρα», αυτόν τον άνθρωπο που εμπιστεύτηκες, 1315 01:53:18,005 --> 01:53:20,048 αυτός ο άνθρωπος στον οποίο εξομολογήθηκες, 1316 01:53:22,509 --> 01:53:26,346 από το δικό του χείλος θα ακούσεις πώς σε πρόδωσε». 1317 01:53:34,771 --> 01:53:36,481 Μεταφράζω. Τι λέει; 1318 01:53:37,566 --> 01:53:41,278 Ότι του ζητήθηκε να ομολογήσει για τον εαυτό του και τον νεαρό ιερέα. 1319 01:53:42,487 --> 01:53:47,117 Αυτοί όμως που έκαναν το αίτημα τον δυσκόλεψε επίσης να μιλήσει 1320 01:53:47,200 --> 01:53:48,952 λόγω του στραγγαλισμού. 1321 01:53:50,037 --> 01:53:52,080 Ο γέρος σκύλος ανοίγει πολύ το στόμα του. 1322 01:53:52,164 --> 01:53:55,083 Και με δυσκολία. 1323 01:53:58,378 --> 01:54:01,923 «Εδώ είναι η απάντησή μου σε αυτούς που με βασάνισαν». 1324 01:54:06,720 --> 01:54:08,930 «Είναι οι δικοί σας ηγέτες 1325 01:54:09,014 --> 01:54:12,309 που έχουν καταστρέψει η θρησκευτική σου ελευθερία 1326 01:54:12,392 --> 01:54:14,353 και σε υποβάθμισε σε σκλαβιά». 1327 01:54:22,694 --> 01:54:27,074 «Αλλά δεν μπορούν να καταστρέψουν την πίστη σου στον Θεό 1328 01:54:27,157 --> 01:54:30,869 αν έχεις θέληση να το κρατάς αναμμένο μέσα σου». 1329 01:54:48,261 --> 01:54:50,722 Δεν επιθυμούσα τη βία. 1330 01:54:52,682 --> 01:54:53,809 Ας προσευχηθούμε... 1331 01:54:55,060 --> 01:54:58,063 ούτε μια ζωή δεν χάθηκε εξαιτίας μου. 1332 01:55:28,093 --> 01:55:30,637 Πήρα τηλέφωνο στα κεντρικά για να τους ενημερώσει για αυτή την κατάσταση. 1333 01:55:30,720 --> 01:55:33,890 - Στέλνουν ενισχύσεις. - Δεν έχω ανάγκη για ενίσχυση. 1334 01:55:33,974 --> 01:55:36,351 Τριάντα ένοπλοι στρατιώτες είναι αρκετά απέναντι σε αυτό το πλήθος. 1335 01:56:39,289 --> 01:56:42,334 Έτσι, μπορείτε να ελέγξετε αυτήν την κατάσταση-- 1336 01:56:42,417 --> 01:56:45,462 Μπορείτε να ελέγξετε αυτήν την κατάσταση με 30 στρατιώτες ε; 1337 01:56:45,545 --> 01:56:48,798 Μερικοί άθλιοι ληστές από τους λόφους έχουν ενωθεί με τους ανθρώπους. 1338 01:56:48,882 --> 01:56:50,383 Οι ιερείς θα το πληρώσουν. 1339 01:56:50,467 --> 01:56:52,802 Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο λαμπρό σχέδιό σας, σύντροφος; 1340 01:56:52,886 --> 01:56:56,306 Μια δημόσια δίκη για τους ιερείς, να ακολουθήσει η εκτέλεση. 1341 01:56:59,434 --> 01:57:01,978 Περιμένετε! 1342 01:57:02,062 --> 01:57:05,815 Πριν με εξορίσουν, μπορώ να έχω μια ακόμη σκέψη; 1343 01:57:05,899 --> 01:57:06,983 Λοιπόν; 1344 01:57:07,067 --> 01:57:09,945 Μπορώ να προτείνω, αν διώξεις τώρα τους ιερείς, 1345 01:57:10,028 --> 01:57:13,698 δεν θα ήταν ούτε ζωντανά σύμβολα ούτε νεκρούς μάρτυρες. 1346 01:57:13,782 --> 01:57:16,243 Η εξέγερση θα μείνει χωρίς αιτία. 1347 01:57:26,753 --> 01:57:31,258 Ξέρεις, για μια φορά, το μαλακό έχει δίκιο. 1348 01:57:32,050 --> 01:57:34,678 Ξεφορτωθείτε την υπόθεση του λαού! 1349 01:57:40,684 --> 01:57:42,936 Έδιωξαν από την Κίνα ντροπιαστικά. 1350 01:57:43,937 --> 01:57:45,981 Καμία ντροπή, πάτερ. 1351 01:57:46,064 --> 01:57:48,900 Ο λαός θα θυμάται πάντα ότι τους είπες την αλήθεια. 1352 01:57:49,693 --> 01:57:52,904 ελπίζω. 1353 01:58:02,163 --> 01:58:03,707 Είναι ο Χο-Σαν. 1354 01:58:10,088 --> 01:58:13,550 Τώρα-Τώρα μας στέλνει πίσω στο χωριό για να τον πυροβολήσουν. 1355 01:58:13,633 --> 01:58:16,219 Δεν υπάρχει τέτοια εντολή. Προσπαθώ να ξεφύγω. 1356 01:58:16,303 --> 01:58:18,346 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 1357 01:58:18,430 --> 01:58:20,557 Τα έχω όλα προγραμματισμένα. Μπες στο αυτοκίνητό μου. 1358 01:58:20,640 --> 01:58:22,309 Με τύχη, μπορούμε να το φτιάξουμε πριν... 1359 01:58:29,149 --> 01:58:31,735 Εννοούσα μόνο ότι μπορεί έχουν καταλάβει αγγλικά! 1360 01:58:31,818 --> 01:58:34,654 Τώρα δεν τίθεται θέμα. Βιασύνη. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 1361 01:58:54,841 --> 01:58:58,136 Αυτή ήταν η τελευταία μου πράξη ως μη χριστιανός. 1362 01:59:04,225 --> 01:59:06,311 Μπορείτε να καθίσετε τώρα. Μην τον πνίγεις. 1363 01:59:08,188 --> 01:59:11,191 - Σιού-Λαν! - Είμαι ευγνώμων που ήρθατε μαζί μας. 1364 01:59:11,274 --> 01:59:13,193 Να έχουμε όλοι ένα ασφαλές ταξίδι. 1365 01:59:13,276 --> 01:59:15,820 Είσαι εδώ με δική σου ελεύθερη βούληση; 1366 01:59:15,904 --> 01:59:18,657 Είμαι με τον Χο-Σαν μόνο λόγω του μωρού. 1367 01:59:19,491 --> 01:59:21,785 Αν φτάσουμε την ελευθερία του Χονγκ Κονγκ, 1368 01:59:21,868 --> 01:59:23,703 θα παντρευτούμε... 1369 01:59:23,787 --> 01:59:25,246 μόνο λόγω του μωρού. 1370 01:59:26,164 --> 01:59:27,832 Μόνο για να δώσει το μωρό ένα όνομα. 1371 01:59:29,542 --> 01:59:32,170 Όχι. Υπάρχουν περισσότερα. 1372 01:59:33,171 --> 01:59:34,756 Θέλω να μεγαλώσω τον γιο μου. 1373 01:59:34,839 --> 01:59:36,383 ο γιος μου. 1374 01:59:36,466 --> 01:59:37,717 Ο γιος μας. 1375 01:59:38,802 --> 01:59:42,180 Όπου ένας γονιός μπορεί να μιλήσει ελεύθερα στο παιδί του. 1376 01:59:42,263 --> 01:59:45,767 Έχει πολλά να μάθει από τα λάθη του πατέρα του. 1377 01:59:51,106 --> 01:59:53,608 Ήσουν ισχυρός αντίπαλος, Χο-Σαν. 1378 01:59:54,609 --> 01:59:57,112 Ελπίζω να είσαι τόσο ισχυρός όσο ένας σύμμαχος. 1379 01:59:58,446 --> 01:59:59,698 θα προσπαθήσω να είμαι. 1380 02:00:01,366 --> 02:00:05,078 Σε μια μέρα υπέφερα μια ζωή απογοήτευσης. 1381 02:00:06,329 --> 02:00:10,583 Είδα τη μητέρα και τον πατέρα μου καταρρίφθηκε σε ένα παρεκκλήσι 1382 02:00:10,667 --> 02:00:12,669 μόνο και μόνο επειδή ήρθαν να προσκυνήσουν. 1383 02:00:14,212 --> 02:00:15,213 Ω, όχι. 1384 02:00:16,798 --> 02:00:21,469 Μετά από όλα τα χρόνια στην Κίνα, Έχω ένα αίσθημα ματαιότητας. 1385 02:00:22,137 --> 02:00:25,473 Όχι, πατέρα. Είναι ο μεγαλύτερος φόρος τιμής οι κομμουνιστές θα μπορούσαν να σε είχαν πληρώσει. 1386 02:00:26,266 --> 02:00:29,310 Ήταν τόσο φοβισμένοι για τη δύναμή σου, έπρεπε να σε διώξουν. 1387 02:00:30,645 --> 02:00:32,605 Αυτό σου έλεγα. 1388 02:00:44,993 --> 02:00:46,703 Μας παρακολουθούν. 1389 02:00:48,288 --> 02:00:50,498 Είναι ο Chung Ren, ο δολοφόνος του πατέρα και της μητέρας μου. 1390 02:00:52,459 --> 02:00:54,419 Συγχωρέστε με μια στιγμή. Γύρισε αμέσως πίσω. 1391 02:01:09,392 --> 02:01:13,605 Τώρα λοιπόν έκανα την πρώτη μου πράξη ως επαναπροσηλυτισμένος χριστιανός. 1392 02:01:26,618 --> 02:01:28,912 Βλέπεις πόσο καλά το έχω σχεδιάσει; 1393 02:01:28,995 --> 02:01:31,456 Στους φρουρούς της κομμουνιστικής πλευράς της γέφυρας ελευθερίας, 1394 02:01:31,539 --> 02:01:33,458 είμαστε μια φτωχή αγροτική οικογένεια. 1395 02:01:33,541 --> 02:01:36,795 Κι εσείς, οι ξένοι μας, έχουν χαρτιά αποβολής. 1396 02:01:36,878 --> 02:01:40,006 Αλλά από την πλευρά της ελευθερίας, ξαφνικά δεν είμαστε πια ξένοι. 1397 02:01:40,089 --> 02:01:42,717 Το μωρό άλλαξε. Είμαστε όλοι έτοιμοι για μια νέα αρχή. 1398 02:01:42,801 --> 02:01:44,010 Η γυναίκα μου είναι η μαγείρισσα σου, 1399 02:01:45,011 --> 02:01:46,513 κι εγώ το ταπεινό νοικοκυριό σου. 1400 02:01:46,596 --> 02:01:49,182 Και πάμε εγγύηση για την απασχόλησή σας. 1401 02:01:49,265 --> 02:01:51,267 Αυτό είναι το σχέδιό μου. Τα έχω σκεφτεί όλα. 1402 02:01:51,351 --> 02:01:54,062 Εμείς, καλύτερα να δώσετε λίγο παραπάνω σκέφτηκε να είναι ταπεινός νοικοκύρης. 1403 02:01:54,145 --> 02:01:56,648 Συγχωρέστε την φαινομενική μου αλαζονεία, 1404 02:01:56,731 --> 02:01:59,609 αλλά μας έχω φέρει μέσα λίγα μίλια ελευθερίας. 1405 02:01:59,692 --> 02:02:03,613 Αυτόν τον εγκέφαλο είπαν ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιήσω τους ξεπέρασε όλους. 1406 02:02:03,696 --> 02:02:06,991 Όλα εκτός από αυτό! 1407 02:02:09,369 --> 02:02:12,205 Για άλλη μια φορά, δείχνουν τη βλακεία τους. 1408 02:02:12,288 --> 02:02:16,000 - Είναι αδύνατο να προσγειώσεις αεροπλάνο εδώ. - Δεν ακούγεται σαν αεροπλάνο. 1409 02:02:18,878 --> 02:02:20,129 Ελικόπτερο! 1410 02:02:21,214 --> 02:02:23,842 Γρήγορα, θα κρυφτούμε κάτω από τα δέντρα. 1411 02:02:29,848 --> 02:02:31,266 Νομίζουν ότι ταξιδεύω μόνος. 1412 02:02:31,349 --> 02:02:33,476 Χωρίς εμένα, θα μπορούσες περάσουν τα σύνορα με ασφάλεια. 1413 02:02:34,561 --> 02:02:39,774 Siu-Lan, ίσως κάποια μέρα θα πεις ωραία πράγματα για μένα στον γιο μας. 1414 02:02:39,858 --> 02:02:41,860 Θα είναι πολύ περήφανος για σένα. 1415 02:02:50,326 --> 02:02:51,494 Πάτερ Bovard, περίμενε! 1416 02:04:04,484 --> 02:04:05,902 Αυτοί είναι οι νονοί. 1417 02:04:05,985 --> 02:04:10,615 Ο θείος μου Χο Γιουνγκ Φουνγκ και η θεία μου Χο Τάι Τάι. 1418 02:04:13,326 --> 02:04:15,578 Λοιπόν, ήρθε η ώρα ο γιος μας βαφτίστηκε. 1419 02:04:15,662 --> 02:04:18,289 Τι όνομα θα δώσετε στο παιδί; 1420 02:04:21,000 --> 02:04:22,919 Είναι ιδέα σου. του λες. 1421 02:04:23,002 --> 02:04:25,630 Μμμ. Χο-μπαν-γιουν. 1422 02:04:27,090 --> 02:04:28,091 Τι; 1423 02:04:31,135 --> 02:04:33,221 Χο-μπαν-γιουν. 1424 02:04:35,390 --> 02:04:39,018 Είναι επιθυμία της να κρατήσει το όνομά σου στην οικογένειά μου.